Zimsikr: Über ;ilte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. "J. 447 



Humor bei einem Erntefest, wie es Kiaran den Mönchen gab, eine 

 Verbindung zwischen epscop (Bischof), der Amtsbezeichnung eines 

 Klosterbruders, und der Bezeichnung epscop fina für ein Weinmaß 

 oder Weingefäß hergestellt haben? Soll ich an das theologische 

 Examen des 'Kandidaten Jobses' erinnern 1 ? 



Ich halte es also für möglich, ja für wahrscheinlich, daß Cormac 

 mac Cuilennain deshalb eine Etymologie für epscop in epscop fina 

 nicht gibt, weil er darin nur eine dem Scherz entsprungene idioma- 

 tische Verwendung des gewöhnlichen Wortes epscop 'Bischof sah. 

 Da wir uns aber seine Etymologie des letzteren nicht zu eigen machen, 

 so brauchen wir auch nicht an die Identität von epscop 'Bischof mit 

 dem epscop in epscop fina zu glauben: und da in unserer Überliefe- 

 rung des 'Strandrechtes', woher Cormac das Wort nach eigenem Ge- 

 ständnis hat, eine andere Form (escop fina) belegt ist, so liegt es 

 nahe, hiervon auszugehen und eine Erklärung dort zu suchen, wo es 

 gebraucht wird und woher es auch nach Cormacs Angaben wahrschein- 

 lich zu den Iren gekommen ist, in der Sp räche der Händler, 

 die den Wein brachten. Es wird also römischen oder fränki- 

 schen Ursprungs sein. Das erstere ist der Fall, wie zum Teil längst 

 gesehen worden ist. 



Im altkornischen Vokabularium haben wir fol. 7a nacheinander: 

 'Apostolus, apostol. Archiepiscopus , archescop. Episcopus, escop' 

 (ZE., Gramm. Celt. 1067) und fol. 9b unter den Wörtern für die Haus- 

 einrichtung ebenso nacheinander 'Gandelabrum, cantulbren. Lefiste, es- 

 cop. Fundamentum, sei' (ZE., Gramm. Gelt. 1078). Norris, The an- 

 cient Cornish drama (Oxford 1859) II, 360 hat zuerst erkannt, daß 



1 Ich will die Verse lieber hierhersetzen, da viele Gelehrte wahrscheinlich 

 keine Zeit haben, derartige Literatur, wie die Jobsiade, zu lesen (Kortum, Jobsiade I, 

 !9< 1737— 1764): 



'Der Herr Inspektor inachte den Anfang, hustete viermal mit starkem Klang, 

 Schneuzte und räusperte auch viermal sich und fragte, indem er den Bauch sich strich: 



Ich als zeitlicher pro tempore Inspektor und der hiesigen Geistlichkeit Direktor, 

 Frage Sie: Quid sit ppisvnjnts? Alsbald antwortete Hieronitnus: 



Ein Bischof ist, wie ich denke, ein sehr angenehmes Getränke, 

 Aus rotem Wein, Zucker und Pomeranzensaft, und wärmet und stärket mit großer Kraft. 



Über diese Antwort des Kandidaten Jobses geschah allgemeines Schütteln des 



[Kopfes; 

 Der Inspektor sprach zuerst hem! hem! darauf die andern seeundum ordinem. 



Nun hub der Assessor an zu fragen: Herr Hieronitnus! tlmn Sie mir sagen, 

 Wer die Apostel gewesen sind? Hieronimus antwortete geschwind: 



Apostel nennt man große Kruse, darin geht Wein und Bier zur Genüge, 

 Auf den Dörfern und sonst beim Schmauß trinken die durstigen Burschen daraus. 



Über diese Antwort des Kandidaten Jobses geschah allgemeines Schütteln des 



[Kopfes, 

 Der Inspektor sprach zuerst hem! hem! darauf die andern seeundum ordinem'. 



42* 



