448 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1908. 



das 'lefista', was an zweiter Stelle glossiert wird, 'probably a corrupt 

 reading of the barbarous Latin lepista »a broad cup like a shell« 

 supposed from the Greek AenÄcTH.' Es glossiert also altkorn. escop 

 an zweiter Stelle ein lateinisches Wort, das 'ein schneckenförmiges 

 Trinkgefäß' bedeutet, hat also naturgemäß dieselbe Bedeutung; hier- 

 auf baut Norris und fährt (a. a. 0.) richtig argumentierend fort: 'As 

 the word comes immediately alter 'candelabrum', it may mean a 'snufi'er 

 pan' and may be derived from scyphus or from the English scoopS 

 Damit sind wir auf wohlbekanntem Boden. Das griechische Wort 

 cky*oc 'Becher, Pokal, Trinkgeschirr' ist mit der Ware weit ge- 

 wandert : latein. scypus 'Pokal', scypulus 'kleiner Pokal" ; altfranz. escope, 

 neufranz. ecope 'Wass erschaufei, Schöpfkanne'; engl, scoop 'Ösfaß 

 (SchifTersprache), Schöpfkelle, Schöppe;' mittelniederd. schope 'Schöpf- 

 kelle, besonders die große Füllkelle der Brauer' (Hf.yne, Deutsch. Wtb. 

 3, 461), daher im 16./17. Jahrhundert oberdeutsch der Schoppen 'so- 

 viel wie eine halbe Kanne,' auch das Schopp 'modiolus, Halbachtelmaß' 

 (Heyne, a. a. 0.), und endlich krhnmgotisch kilem schkop 'ebibe ca- 

 licem' (s. Maszmann in Haupts Ztschr. f. deutsche Piniol. 1, 357 ff", 

 und R. Loewe, Die Reste der Germanen am Schwarzen Meer, Halle 

 1896, S. I28ff., Diefenbach, Got. Wörterb. II, 137)'. Romanen und 

 Germanen sind Zeugen für die weite Wanderung des griech. cky«oc 

 in der alten Aussprache *sJcyp-hos; es ist auch zu den Inselkelten ge- 

 kommen und war das Gefäß, mit dem die gallo-romanischen Händler 

 den zu verkaufenden Wein abmaßen. Da im Volkslatein seit Ende 

 des 1 . Jahrhunderts die Aussprache esp-, esc-, est- für literarisches an- 

 lautendes sp, sc, st feststeht (s. Sohuchardt, Der Vokalismus des Vul- 

 gärlateins II, 337 — 349, speziell 348), so hörten die Inselkelten in 

 Südwestbritannien wie in Irland vom 1./2. Jahrhundert an nur ein 

 escypus, escypulus bei den Vertretern des Bordeauxweinhandels. 



Stellen wir nun folgende Tatsachen fest: 1. Aus dem griech.- 

 lat. episcopus konnte in den inselkeltischen Sprachen im 6. — 9. Jahr- 

 hundert nur geworden sein: altir., weil der Akzent im Nomen auf der 

 ersten Silbe ruht und die darauffolgende als schwächste schwindet, 

 sofern noch eine folgt (altir. äpstal = lat. apöstolus), altirisch mußte 

 lat episcopus zu epscop werden; in den britannischen Dialekten (Kymr., 

 Korn., Breton.) lag der Akzent im Nomen unveränderlich auf der vor- 

 letzten Silbe, vor dem die vorhergehende — war sie lang — gekürzt 

 wurde oder — war sie kurz — schwand, wenn noch eine vorher- 



1 Weitere Literatur über Ktlemschkop bei Streitberg, Got.Elementarbuch 2. Aufl. 



(1906) S. 36 und Feist, Etyinol. Wörterbuch der got. Sprache Halle 1909 S. 167. Wie 

 nur M. Roediger nachweist, hat K. .1. Suiirüer (hei Comes G;iza Kuan, Codex Cumaiu- 

 cus Budapest 1880, S. 242) 'Kilemschkop fortasse got. ganim sfcap*. 



