Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 451 



die Oberhand: 'Schoppen 5 (easbog = escop) sagt man, aber 'Bischof 5 

 meint man. 



Ganz analog liegen die Dinge in den brittonischen Dialekten 

 (Kymrisch, Kornisch, Bretonisch), zu denen ich in Beantwortung der 

 Frage 2 (s. S. 449) komme. Im altkorn. Vocabular haben wir die Form 

 escop (= escypus) sowohl für 'lepista 5 (schneckenartiges Trinkgefäß) als 

 für episcopus, wie; wir S. 447 sahen. In den jüngeren kornischen 

 Denkmälern findet sich escop und epscop, und beide in der Bedeu- 

 tung 'Bischof! (s. Williams. Lexicon Cornu-Britannicum S. 137. 139). 

 — Im Kymrischen und im Bretonischen hat sich, soweit ich sehe, 

 keine Spur der regulären Form aus lat. episcopus erhalten, wie 

 sie im altir. epscop und mittelkorn. epscop vorliegt; es kommt nur die 

 Form escop vor, also die aus escypus entstandene und eigentlich 'Schoppen' 

 bedeutende. Altkymrisch bedeutet dieses escop nur 'Bischof (escop in 

 den Cyfreithiau Hywel Dda, Band I, S. 18. 30. 170 u. o., Plur. eseip im 

 Liber Land.), ebenso mittelkymr. und neukymr. escob, im Plur. escyb. 

 Im Bretonischen hat die Form escop noch beide Bedeutungen, die von 

 episcopus und escypus: gewöhnlich ist mittelbrct. esqueb 'die Bischöfe'. 

 neubret. eskob (Plur. eskibien) 'Bischof. Dagegen hat das Catholicon von 

 Jehan Lagadeuc vom Jahre 1499 zwei gleichlautende Wörter: 1. escop 

 'cuesque, prelat, antistes, presul, episcopus'; 2. 'escop an mel'm, vide in 

 malaff\ und unter letzterem Wort lernen wir, daß escop an melin 'der 

 escop der Mühle' bedeutet inolucrum. cest royet de molin qui faict 

 tourner la meule'. Zu diesem escop in zweiter Bedeutung liefein 

 die bretonischen Wörterbücher seit dem Catholicon (1499) interessante 

 Seitenstücke : Gregoire de Rostrenen hat in seinem Dictionaire Franeois- 

 Celtique (Reimes 1732) natürlich 1. escop 'eveque', aber weiterhin 

 2. unter 'charrue' das Wort an escop für la seconde cheville, qui est 

 dans la latte de la charrue 5 (S. 155), ferner unter 'tisserand' ebenfalls 

 an escop für 'le tortoire du tisserand 5 (S. 924) und endlich unter 'pele 

 ou pelle, beclie a becher la terre' ein un esc/ob, Plur. esgeb für 'Pele 

 de boispour ramasser du manis dans les chemins 5 (S. 708). Le Pelletier 

 hat in dem Dictionnaire de la langue bretonne (Paris 1752) zwei 

 Artikel: 1. escop 'eveque 5 mit vielem Material und einen zweiten so 

 lautend 'escop, en terms d'agriculture, Se dit d'une cheville de 

 fer ou de bois, ä laquelle on attache les betes destinees au travail de 

 la charrue. En Haute-Bretagne et autres Provinces voisines, cette 

 cheville est aussi dite TEveque. sans que je puisse en deviner 

 la raison' (S. 282). Le Gonidec in seinem hinterlassenen, von Th. 

 Hersart de laVillemarque herausgegebenen 'Dictionnaire Breton-Franeais 

 {S. Brieuc 1850) 5 hat ebenfalls z w e i Artikel eskop wie sein Vorgänger 

 Le Pelletier, den er (S. 306) für den zweiten Artikel eskop ausschreibt, 



