452 Sitzung der philosophisch-historischen Ciasse vom 18. März 1909. 



ohne ihn zu zitieren; endlich hat Troude in dem 'Nouveau Diction- 

 naire pratique Breton-Francais (Brest 1876)' auch zwei Artikel eskop, 



von denen der zweite lautet 'eskop s. m. cheville de la latte d'une 

 charrue' (S. 193). 



Das Bretonische hat also vom 15. Jahrhundert ab zwei Wörter 

 escop: i.ein escop 'Bischof — was epsrop lauten müßte, aber nir- 

 gends in bretonischer Sprachgeschichte so lautet — und 2. ein escop, 

 was die verschiedenartigsten Geräte oder Teile an Geräten bezeichnet, 

 die in einfachein ländlichen Leben benutzt werden, also an Mühle, 

 "Webstuhl, Pflug. Diese Dinge und ihre Verwendung gehen sicher 

 in die Zeit zurück, wo die aus Südbritannien ilüchtenden Dumnonii 

 und Cornavii sich an der aremorikanischen Küste niederließen und 

 hier ein neues Britannien, Kleinbritannien, mit dem mitgebrachten 

 Hausrat an Sprache, Sage, Religion und Lebensweise aufbauten, also 

 ins 5. bis 7. Jahrhundert. In diese Zeit wird auch escop mit den 

 mannigfachen Übertragungen zurückgehen Nimmt man noch hinzu, 

 daß die den aremorikanischen Britonen am nächsten verwandten in 

 Britannien sitzenden Kelten, die in Südwestbritannien gebliebenen 

 Cornavii in Cornwales im 10./1 1. Jahrhundert escop nach dem Zeugnis 

 des altkomischen Vokabulars ebenfalls für ein Hausgerät verwenden, 

 vielleicht wie Norkis vermutet (s. oben S. 448) für 'snuffer pan', dann 

 scheint mir die Herkunft des zweiten escop aus altem esci/pus {scypus, 

 cky*oc) klar. Moderne Erfinder pflegen, wenn sie an den Dingen und 

 Werkzeugen des Lebens eine kleine Verbesserung angebracht haben, 

 meist einen hochtrabenden Namen dazu zu erfinden, oft offenkundig 

 zu dem Zweck, ihre gründliche Unwissenheit in den Bildungsgesetzen 

 der griechischen und lateinischen Sprache zu verraten. Das Bedürfnis, 

 sich auf jede Weise — costied a gostio sagt der Kyrnre — zu blamieren, 

 hat das Volk in unserer Zeit nicht und hat es auch in früherer Zeit 

 nicht gehabt, es denkt poetisch und nimmt die Bezeichnung von 

 einem wohlbekannten Gegenstand des Lebens oder Tier. Nichts ist 

 lehrreicher für das Verständnis der verschiedenen Bedeutungen, die 

 ein altes escop gleich vulgärlat. esci/pus 'Trink- oder Schöpfgefäß, 

 Schoppen' im Kornischen und Bretonischen entwickelt hat, als sich 

 gegenwärtig zu halten, die verschiedenen Bedeutungen, die ein Wort 

 von gleicher Grundbedeutung im Hochdeutschen hat, wenn wir 

 volkstümliche Verwendungen mit in Betracht ziehen. Es ist das Wort 

 Pfanne. Es bezeichnet, wie ahd. phanna, mhd. pfanne, altengl.-fries.- 

 niederd. panue, mittellat. panna — alle unsicherer Herkunft — , 'ein 

 flaches, vertieftes Geschirr', hat aber, infolge seiner verschiedenen 

 Verwendung zu wirtschaftlichen und gewerblichen Zwecken und in- 

 folge der poetischen Übertragungen, beim Volk noch eine Reihe 



