Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2, 153 



von Bedeutungen angenommen, die ich nach M. Heyne einfach gehe: 

 'an den alten Steinschloßgewehren die Vertiefung des Scldosses, wo 

 das Pulver aufgeschüttet wurde, sündpfanne; bei Jägern vor der pfanne 

 brennen, wenn das Zündpulver verpufft, ohne den Schuß aus dem Lauf 

 zu treiben ; bildlich : die ersten Versuch (der deutschen Einheitsbewegung) 

 brannten vor dt r pfannt -. um mich älsjäger auszudrücken, Bismarcks Rede 

 24. 7. 1S92; scherzend übertragen etwas pulcer auf die plannt schütten 

 einmal trinken; bei Maschinen aller Art. Höhlung, in der eine 

 Spindel oder ein Zapfen Läuft; (Räder) du. an den Aclisenfesi 

 und sich zugleich in pfannen umdrehen Moltke 2, 238; auch bei Mühl- 

 steinen, Toren, Schleusen, Hohlraum für Zapfen oder Angel; 

 anatomische Gelenkgrube im Schenkel- oder Armbeine zur Aufnahme 

 der Kugel; Art Dachziegel (vgl. dachpfanne); bei Maurern landschaftlich 

 der Platz, worinnen der Mörtel angemacht wird 3 (M. Heyne, Deutsches 

 Wörterbuch II, 11 27). Ich kann dem aus eigener Jugenderinnerung 

 hinzufugen, daß es im einfachen Haushalt des Landwirtes kaum ein 

 etwas komplizierteres Gerät gibt, bei dem nicht die Bezeichnung 

 'Pfanne' in übertragener Bedeutung vorkäme. Ich meine, wer die von 

 M. Heyne angeführten mannigfachen Verwendungen des Wortes Pfanne, 

 das eine ähnliche Grundbedeutung hat, wie wir für bret. escop aus escy- 

 pus (scypus) annehmen müssen und wie fürs Altirische he wiesen ist 

 (s. S. 450) — wer die mannigfachen Verwendungen von hochd. Pfanne 

 im Auge hält, kann kaum zweifeln, daß die im Kornischen und 

 Bretonischen S. 451 ff. für escop als zweites Wort nachgewiesenen 

 Verwendungen in einem aus vulgärlat. escypus entlehnten altbritonischen 

 r>n>], Trink- und Wassergefäß' ihren Ausgangspunkt nehmen. Viel- 

 leicht darf man noch ein Moment mit in Erwägung ziehen: aus 

 Latein, scöpa im Plur. scöpae. 'Besen' konnte im britonischen Keltisch 

 von Corn wales und Bretagne des 4. 5. Jahrhunderts nur ein escop ent- 

 stehen, also ein Wort, das sich nur durch Vokalquantität von dem 

 anderen escop unterschied: mittelengl. scöpe, neuengl. skoop, altfranz. 

 escope, neufranz. ecope in verschiedenen Verwendungen und in Laut- 

 form weisen auf ein solches Zusammenfallen zweier Wörter, das 

 natürlich sowohl dem niederdeutschen Schoppe und dem krimgotischen 

 schkop wie dem altir. escop ferngeblieben ist. 



Lehrreich ist die Angabe von Le Pelletier (s. oben S. 451). 'En 

 Ilaute-Bretagne et autres Provinces voisines, cette cheville — im 

 Bretonischen an eskop genannt — est aussi dite leveque, sans <jue 

 je [misse en deviner la raison.' Die 'raison' ist klar. Die heutige 

 Grenze zwischen bretonischer Sprache und romanischer (französischer) 

 Sprache läuft entlang einer Linie, beginnend im Norden bei Plouha 

 (westlich von der Baie de S. Brieuc) und endigend an der Vilainemündung 



