Zimmer: über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 4;)5 



fanden sich im 6. bis 9. Jahrhunderl zwei Wörter: 1. epscop, in beiden 

 Ästen regelmäßig (s. oben S. 448) aus griech.-lat. rpiscopus entstanden, 

 mit dem Christentum gekommen und den 'Bischof, bishop, eceque' be- 

 zeichnend; 2. escop, aus vulgärlateinischem escypus entstanden, mit dem 

 Weinhandel aus Westgallien gekommen und ein 'Weingefäß 5 und 

 'Weinmaß', den 'Schoppen, bezeichnend, aber bei den britonischen Insel- 

 welten nach Ausweis des Kornischen und Bretonischen mancherlei 

 verwandte und übertragene Bedeutungen annehmend. Die Formen 

 beider Wörter lagen einander so nahe, daß eine formale Verwechs- 

 lung in der Volkssprache, wo ja jedes Bewußtsein von der Her- 

 kunft bei beiden Wörtern fehlte, nahelag. Von einem Lautgesetz, 

 nach dem epscop hätte zu escop werden müssen, kann man nicht reden. 

 wie ich glaube. Ursprüngliches ps ist im Inlaut wohl ebenso 

 sicher durch Assimilation vereinfacht worden wie ursprüngliches ks 

 [es), nämlich zu ss; so auch altir. salm und kymr. sahn 'der Psalm'. 

 altir. saltir, saltair 'psalterium'. Aber in epscop liegen die Dinge anders; 

 hier handelt es sieh um sekundäre Verbindung ps nach Schwund eines 

 Vokals infolge des Akzentes. In einem solchen Falle ist es 

 also sekundäres es — im Altirischen immer erhalten; die Beispiele 

 sind zahlreich: ecsarnil, ecsamlus, deiesiu, deiesin, aesiu (aicsiu), fairesi, 

 ecsinCj tuiese u. a. m. und mit Schreibung x in foxal, toxal, foxlid, forox- 

 Iml usw. (s. Sitzungsberichte 1908. S. 1 105 ff). Nimmt man dazu, daß 

 in gelehrten Lehnwörtern seihst, ursprüngliches ps bleibt (abcolips Cic- 

 rops) im Inlaut, dann ist klar, daß von einem lautgesetzlichen Wandel 

 des aus episcopus entstandenen epscop zu escop im Altirischen keine Rede 

 sein kann. Alan wird höchstens sagen können, daß von den beiden 

 Wörtern epscop und escop mit völÜg verschiedener Bedeutung die 

 leichter sprechbare Form escop in der Volkssprache Aussicht hatte 

 Boden zu gewinnen und bei einem Zusammenwerfen beider Wörter 

 den Sieg davonzutragen. Demgegenüber stand das Bewußtsein der 

 Gebildeten von der Herkunft des epscop aus episcopus und das In- 

 teresse der doch wesentlich die Gebildeten repräsentierenden Kleriker, 

 daß die Bezeichnung für den in der episkopal geordneten Kirche — 

 das war die britische Kirche von Anfang an und wurde die irische 

 allmählich zwischen a. 700 und 1152 — an der Spitze stehenden, 

 also an ihrer (der Kleriker) Spitze stehenden 'Bischof in den kel- 

 tischen Volkssprachen nicht zusammenfalle mit einem Worte escop, 

 das den Schoppen' bezeichnete und — sicher in Irland bis ins 

 10. Jahrhundert nach Ausweis des Cormac mac Cuilennain und des 

 'Strandrechtes' — mit des Bacchus' Gabe mehr oder weniger enge ver- 

 knüpft war. Trotzdem, trotz dieses Interesses des Klerus, ist in 

 allen inselkeltischen Sprachen — auch im Irischen — schon 



