458 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1909. 



Altirischen erwarten: seine Flexion war Nom. cuf, Gen. cube, Dat. cuif, 

 Akk. cuif. Eine Dativ- oder Akkusativform cuif liegt in obiger Stelle 

 vor. Zum 'Schoppen' (csrop) kommt die 'Kufe' (cuif). Gehen wir von 

 der gewöhnlichen Form cüpa aus, so sollte reguläre altirische Ortho- 

 graphie sein Nom. cuph, Gen. cube, Dat. Akk. cuiph, wo ph eine tonlose 

 Spirans bezeichnet. Vergaß man den Ursprung des ph aus p, so kann 

 auch Nom. cuf, Dat. Akk. cuif (vgl. prom aus probus) im Altirischen 

 vorkommen. Geht man von cüpa, cüpae aus, so ist in altir. cuf, 

 Gen. cube das / im sekundären Auslaut bewahrte tonlose Spirans und 

 das b in cube sekundäre tönende Spirans im Innern; geht man von 

 cüba aus, so ist cuf im sekundären Auslaut tonlos gewordenes v, wie 

 z. B. tech gleich cTeroc. 



Ganz gewöhnlich im Altirischen ist ein Kompositum aus diesem 

 cuf gleich cüpa (oder cüba), nämlich das in der angeführten Stelle zur 

 Erklärung verwendete tulchuba. Die ältesten Formen des Wortes hat 

 der St. Gallener Priscian bewahrt: fol. 95b, 5 steht 'crater i- tailchube' 

 und fol. 180 a zu 'ne si cadi dicamus nomen esse' die Bemerkung 

 ' indtelchubi quia cadum fit'. In beiden Fällen ist die Beziehung des 

 Wortes telclmbe zum Wein klar (crater, cadus), und die tritt besonders 

 stark in der Sagenliteratur darin hervor, daß der abhängige Genitiv 

 fina 'des Weins' damit verbunden ist: ein laulchuma ßna bietet 

 Ailill dem Cuchulinn (LU. 67b, 10), wie wir oben S. 434 sahen, und 

 bemerkenswert ist, daß die zweite Handschrift für taulcluana von LU. 

 liest taulchufa (YBL. 27 a, 5); in einem taulchuba flna glaubt der Zinnen- 

 wächter von Cruachu seinen Kopf zu haben, als er Froech heran- 

 ziehen sieht (s. oben S. 437); in der irischen Bearbeitung der Vita 

 Kiarans ist aus dem ingens vas de vino (impletum) geworden telcoma 

 län d'ßim (Stokes, Lives of Saints S. 1 3 1 , Z. 4408) 'telcoma voll von 

 Wein': es ist also telclmbe gleich 'vas ingens' eine 'Kufe' (s. oben 

 S. 435); dem Demersio Muircertaig filii Erce in dolio pleno vino in arce 

 Cletig supra Boinn (Ulsterannalen 533) entspricht Badad Muircertaig 

 mic Earca a ttelcuma fiona a mullach Cleitig uas Boinn (Chronicon Sco- 

 torum a. 5 3 1 ) als wörtliche Übersetzung. Der Vokalwechsel in Ton- 

 silbe ist wie in airdirc, erdirc, aurdirc 'conspieuus'. Ein gewöhnliches 

 Wort ist altir. telach (taulach, tulach) 'Anhöhe, Hügel', welchem das 

 in Südwales häufige tyle 'aeclivity, steep, ascent' so entspricht wie 

 kymr. bore 'Morgen' dem altir. bärach; also eine Bildung telego. Es 

 liegt nahe, das erste Glied von telchube in irgendeiner Weise damit 

 in Zusammenhang zu bringen, indem man in tel- das dem altir. telach, 

 kymr. tyle zugrunde liegende einfache Nomen, das ich nicht kenne, 

 sieht. Anderseits winkt ein anderes Wort. Die Neuausgabe von 

 Cormacs Glossar hat unter dem Buchstaben / folgenden Schlußartikel: 



