Zimmer: über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. !•>'•' 



lndt'd<> •/• lestar mbec aialla digh, d. h. 'indtile ist oin kleines Gefäß, in 

 welches Trank geht"; O'Clery hat inntile ■■ leastar no tiagh und 

 O'Reili.y irgendwoher inntille 'drinking cup', inntile 'budget, wallet, 

 satchel'. Das durch Cormacs Glossar belegte indtile ist aus Präpo- 

 sition ind und tile gebildet, wie intreb 'Hausrat' aus ind und trcb und 

 andere Wörter (LE. 87 7 ff.). Dann wäre telchube eine besondere Art 

 Kufe gewesen, wodurch das Simplex cuf (Gen. cube) aus lebendigem 

 Gebrauch verdrängt wurde; jedenfalls muß es ein so großes Wein- 

 gefäß gewesen sein, daß man den Kopf hineinstecken (LL. 248 b, 1 2) 

 und eventuell darin unfreiwillig ertrinken konnte, wie es Irlands Ober- 

 könig Muircertach mac Erce a. 533 ergangen ist (Ulsterannalen 533, 

 Chronicon Scotorum 531). 



Dabach ist ein gewöhnliches Wort in den Sagentexten ; es ist 

 von Holz und für Flüssigkeiten aller Art bestimmt. Da es YBL. 

 106a, 40 an der Spitze einer Aufzählung von Gefäßen steht, ist es 

 das größte Gefäß, ein Faß, wie auch in der oben S. 43 5 ff. erörterten 

 Stelle aus dem 'Fest des Bricriu'. Der gute Cormac mac Cuilennain 

 etymologisiert es — er sprach natürlich das Wort davach oder dau-ach — - 

 mit de hoach 'zwei Ohren (Henkel) habend', eine Etymologie, die sprach- 

 lich unhaltbar ist, aber sich offenbar gründet auf die Form der dabach 

 im 9. Jahrhundert, denn ein Bild in der Hs. LL. 29 zeigt uns die 

 dabach des Schenken im Festsaal von Tara als eine hohe Bütte mit 

 zwei Ohren, ähnlich wie man heutigestags auf dem Lande die großen 

 amerikanischen Petroleumfässer verwendet, indem man sie durchsägt 

 und durch Anbringen von je zwei Ohren an beiden Hälften zwei Bütten 

 gewinnt, die aussehen wie die dabach in LL. 29. Der Gedanke, daß 

 große Weinfässer gallischer Händler in ähnlicher Weise in Irland ver- 

 arbeitet wurden, wenn sie leer waren, liegt sehr nahe, denn der Rück- 

 transport leerer Fässer — der schon heute die Fracht kaum lohnt — 

 war zu kostspielig, wenn die Händler andere Waren zum Ausführen 

 vorfanden, wie in der Tat der Fall war. Daneben liegt ein Kompositum 

 amdabach und damdabach. Beide Formen werden in den Sagentexten 

 ganz gleich gebraucht: wenn Krieger einen Wall oder Kreis von 

 Schilden um jemand bilden zu seinem Schutz, so ist dies ein am- 

 dabach sciath (LU. 65 a, 6. LL. 69a, 46. 91b, 12 u. a. Kuno Meyer, 

 Contributions I, 85) 'ein amdabach der Schilde' oder damdabach sciath 

 (LU. Sia, 42 u. a., Kuno Meyer S. 586), damdabach donabocütaib 'ein 

 amdabach der Schilde, von Schildbuckeln"; in Ml. 2 4d, 9 glossiert arnaib 

 damdabchaib lat. 'pro torcularibus' und der Glossator fügt hinzu huare 

 issi aimsersin indentae estosc innaßne indamdabchaib 'denn dies ist die 

 Zeit, in der das Pressen des Weines in damdabach's getan wurde'. 

 Daß es sich bei amdabach und damdabach um ein und dasselbe Wort 



