Zimmer: (Mut alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 4(il 



sprechen kann. Daraus sind in der Sprachgeschichte manche sonder- 

 bare Evolutionen vorgegangen : aus ind (Mask.). an (Neutr.) mit i ist, 

 wie got. sa, ihata mit ei zu saei, thatei (is qui) wird, im Altirischen 

 ind (is qui) am (id quod) geworden, und die Betonung hat dazu ge- 

 führt, daß schon im Altirischen ein Substantiv ni 'res' aus ani (gefaßt 

 a-nt) wurde und weiter ein tf, te 'persona' aus inti (gefaßt in tf); so 

 ist aus altir. indara fer neben indala fer (ftir ind aile fer im Vorton) ein 

 neuir. dura (aus in-dara für ind-ara) 'der andere' geworden (Sitzungs- 

 berichte 1905, »S. 43S). So konnte aus lautlichen Gründen die Um- 

 deutung eines alten amdäbach in ein scheinbar etymologisch ver- 

 ständliches ddmdabach, aus ind\dmdabach gefaßt als inddmdabacli, gut vor 

 sich gehen. 



Was ist nun das alte amdäbach? Ich fürchte, meine Leser werden 

 etwas erschrecken, wenn ich sage ein 'Ohmfaß', etymologisch noch 

 genauer 'eine Ohm (am), die aus Dauben (dab) verfertigt ist'. Griech. 

 ä'mh ist in der Volkssprache 'Wassereimer, Tonne', im Lateinischen 

 wird es (hama) 'Feuerlöscheimer' ; wie daraus bei der Fülle des Weines 

 in Italien 1 in der Volkssprache ein großes Weinmaß werden konnte, 

 ist leicht verständlich. Von hier stammt, wie bekannt, altfranz. atme 

 'Ohm', mhd. dme, öme, altengl. dma, engl, aam (awme, aum) 'ein Ohm': 

 im Altirischen ist es am in amdäbach, das eigentlich kein Kompositum 

 ist, sondern am mit zugesetztem Adjektiv dabach (gesprochen dauarh 

 oder dauarh). Aus griech. aoxh (vgl. aoxaToc, aox£Ton) wurde im Volks- 

 latein mit Tönendwerden der tonlosen Spirans zwischen Vokalen ein 

 doga (g wie in sagen, fragen) und hierneben trat mit dem in germani- 

 schen, romanischen und keltischen Sprachen bekannten Spiranten- 

 wechsel dova; es bezeichneten doga (g spirantisch) und dova die 

 Holzbretter, aus denen man Fässer. Bütten, Kübel machte, und 

 das Wort wanderte sowohl ins Slawische, Magyarische, Albanesische, 

 Walachische (s. Miklosich, Fremdwörter in den slawischen Sprachen 

 S. 33) als auch ins Deutsche (mhd. duge, bayr.-österr. taufe, rhein- 

 fränk. dauwe) und Romanische (ital. doga, altfranz. deuve, douve, neu- 

 franz. douve), überall die 'Faßdaube' bezeichnend. In den keltischen 

 Sprachen liegt das Wort vor in bret. dufen (tufen) 'die einzelne Faß- 

 daube', Plur. dufennou und duf; im Altirischen mußte, wie zu marc 



1 Hannibal kuriert in der Poebene die Pferde seines Heeres mit dem reichlich 

 vorhandenen Wein (Polybius 3, 38, 1); in Ravenna war der Wein leichter zu haben als 

 Wasser, so daß Martial 3, 56 wünscht: 



Sit cisterna mihi quam vinea malo Ravennae, 

 Cum possim multo vendere pluris a/juam 



und Schenkwirte handelten in Ravenna trügerisch, weil sie 'reinen' Wein statt 'ge- 

 mischten' verkauften (Martial 3, 57). 



Sitzungsberichte 1909. 43 



