462 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1909. 



ein marcach, cnocc ein cnoccach, bir ein berach, benn ein bennach usw. 

 ZE. 809 gebildet ist. ein regulär gebildetes dabach bedeuten aus 

 Dauben bestehend, hergestellt'. So ist am dabach (Fem.) ursprünglich 

 'eine Ohm, die aus Dauben verfertigt ist" ; es wurde mit dem Un- 

 verständlichwerden von am und dem Vergessen der Etymologie von 

 dabach, weil dab 'Daube' verloren ging, zu einem Kompositum am- 

 dabach 'Faß'. An Stelle des aus Volksetymologie zum Teil zu dam- 

 dabach umgestalteten alten amdabach trat dann einfach dabach im 

 Laufe der Zeit, als man weder den etymologischen Sinn von am noch 

 von dabach mehr verstand. 



In der Neuauflage von Cormacs Glossar haben wir den Artikel 

 creithir i- sithal no ardig no tulchuba ut est dodailed fin acrethir, d. h. 

 creithir bedeutet soviel wie sithal oder Becher {ardig) oder große Kufe 

 (s. o. S. 458), wie es heißt 'Wein wurde verteilt aus einem crethir' 

 (O'Donovan, Cormacs Glossary S. 4S), woraus der dies Wörterbuch 

 meist ausschreibende O'Davoren macht: Criathar -i- airdigh no tul- 

 chuba ■ do daile Jim a criathar ; der dumme Abschreiber ist aus jedem 

 Wort zu erkennen. Wie dem lat. pater, mäter im Altirischen als 

 urverwandt entspricht athir, mäthir und in jüngerer Orthographie 

 aithir, mäithir, so können wir für ein früh — sagen wir 3. — 5. Jahr- 

 hundert — entlehntes crater im Altirischen crathir und in jüngerer 

 Orthographie craithir erwarten. Es ist bis jetzt in der Literatur noch 

 nicht nachgewiesen. Daß aber die von Glossatoren überlieferten crei- 

 thir und criathar nichts sind als durch Abschreiberdummheiten ent- 

 stelltes crathir oder craithir, darüber kann nach den Bedeutungen, die 

 sie angeben, kein Zweifel sein. 



Von den in Cormacs Glossar zur Erklärung von creithir (crater) ver- 

 wendeten Wörtern haben wir das an dritter Stelle stehende oben S. 458 

 in seinem zweiten Teile als Entlehnung aus lat. cüpa (tulchuba) erkannt. 

 Ebenso ist das in der Erklärung an erster Stelle genannte Wort (sithal) 

 eine klare, mit dem Weinhandel gekommene Entlehnung. Wie aus 

 lat. situla (Diminutiv sitellu) 'Gefäß für Wasser', dann 'Lostopf' mlid. 

 sidel, nhd. Seidel entlehnt ist, so altir. sithal, das auch außer Glossaren 

 belegt ist (s. Atkinson, Glossary to Ancient Laws of Ireland S. 681). 



Das zweite Wort der Erklärung, airdig, ist ein in der altirischen 

 Literatur, sowohl der Sagen- als Glossenliteratur, ungemein häufiges 

 Wort mit so eigenartigen Formen, daß sich unschwer die volksetymo- 

 logische Schöpferkraft der Iren an einem Fremdwort verkeimen läßt. 

 Pr. Sg. 65 b, 10 steht zu haec cratera die Glosse airedech; 311. 94c, 

 12 condib lau inderidech 'daß sei voll der Becher', ebenso Ml. 55 c, 2 

 der Nom. inderidech Glosse zu 'sublato tarnen seipho'; der Akk. Sing. 

 conoscaig eredich indrig er nahm weg des Königs Becher' und decaid 



