Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 463 



aeredig seht seinen Becher' Ml. 55c, 1, tö eredig gl. poculum tuuin 

 Ml. 45 c, 3, inn airidig gl. poculum Ml. 94c, 11; der Nom. Plur. 

 inna eirithcha gl. pocula Ml. ioid, 3. In Texten jüngerer Über- 

 lieferung als Pr. Sg. und Ml. findet sich das Wort in den Formen 

 Nom. Sing, airdeoch, irdeoch, aredech, Dat. Sing, araditj, airdig, Akk. 

 Sing, airdig, erdig (s. Kuno Meyer, Contributions to Irish Lexico- 

 graphy I, 51). Hier weist der Nom. Sing, airdeoch (O'Curry, Lec- 

 tures 619) irdeoch auf eine volksetymologische Anlehnung des Wortes 

 an das altir. deug (neuir. deoch) 'Trank'. Ferner gehört hierher aradach 

 in zwei Stellen der nordirischen Heldensage: Roltnad iarom indaradach 

 dabach Conchobair doib 'gefüllt wer nun ihnen Conchobars aradach dabach' 

 LU. 109b, 47; rolinad indaradach Conchobair, arba de bui aradach fobith 

 romboi arad fries anechtur ocus medon ocus isamlaid fodaille eisen 'es war 

 gefüllt Conchobars aradach, denn davon hieß es (eigentlich 'war es') 

 aradach, weil eine Leiter (arad) an ihm war von außen und drinnen, 

 und so (d.h. mit deren Hilfe) wurde verteilt aus ihm' (YBL. 114b, 

 18 — 20). Windisch (Wörterbuch S. 371) hat im Anschluß an beide 

 Stellen den Artikel 'aradach das große Faß Conchobars, so genannt, 

 weil es außen und innen eine Leiter (arad) hatte' und in der Ausgabe 

 des zweiten Textes (Stokes und Windisch, Irische Texte II, 1, S. 173 

 Anm. 5) bessert er das überlieferte aradach Conchobair in aradach dabach 

 Conchobair; Thurneysen (Sagen aus dem alten Irland S. 46) übersetzt 

 die erste Stelle 'Conchobars Leiterfaß war für sie gefüllt worden' 

 und hat dazu die Anmerkung 'ein Faß A r on solcher Größe, daß es außen 

 und innen eine Leiter hatte'. Ich habe demgegenüber gar keine Nei- 

 gung, Hals über Kopf auf solche Einfalle mittelirischer Schreiber, Kom- 

 pilatoren oder Sagenerzähler hineinzufallen. Aus zwei offenkundigen 

 Gründen. 1. Von altir. uiredech (Akk. airidig), das eratera glossiert und 

 Ml. 55c, 1, 2 den großen Feldbecher des Königs Saul bezeichnet, 

 sowie dem Nom. airitech aredeg, Dat. aradig in Rawlinson, B. 5 1 2, 33 b, 2, 

 wo der Trinkbecher des Königs von Teffia gemeint ist (s. Stokes, 

 Lives of Saints S. 324 fr.), kann man doch nicht aradach Conchobair 

 (YBL. 114b. 118) trennen, was also offenkundig ursprünglich den 

 Trinkbecher des Königs Conchobar von Ulster bezeichnete) 1 . 2. Vom 

 Standpunkt irischer Prosarede (sowohl alt-, wie mittel- und neuirischer) 

 wäre indaradach dabach Conchobair für 'das mit Leitern versehene (aradach) 

 Faß (dabach) Conchobars', wie Windiscii und Thurneysen ('Leiterfaß 

 Conchobars') annehmen, ein Altirisch von der Güte wie das Deutsch 

 des Hrn. Baron Mikosch, wenn er sagt 'Hose ungarische'. Aus diesen 



1 Die S. 462 vorgeführten Stellen aus I'r Sg. und Ml. hat schon Xirha im Jahre 

 1872 in Reliquie Celtiche I, 38 Anm. 65b alle zusammengebracht, dann Ascoli (a. 1888) 

 im Glossarium Palaeohibernicum. S. XXVI. 



