Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. -. 4()< 



8. 9. Jahrhunderts nicht mehr verstand — zum Teil weil die dama 1 ige 

 Form des Wortes airdeog Akk. airdig von der in den alten Sagentexten 

 überlieferten (aradach) erheblich abwich — , dann ist die Entwicklung, 

 wie ich sie S. 465 ff. skizziert habe, auch wohl verständlich. Mir 

 scheint der letztere Weg- sogar der wahrscheinlichere. 



Welches ist nun die wirkliche Etymologie des Wortes':' Die oben 

 S. 462 gegebene Mannigfaltigkeit der Formen schon im 9. Jahrhundert 

 (airedech, eredirh, aradach im Nominativ Sing, und dem entsprechend im 

 Dativ und Akkusativ); die jüngere, sichere Spuren der Volksetymologie 

 verratende Form airdeoch (irdeoch): die in YBL. 114b, 18 vorliegende 

 Etymologisierung von Antiquaren: alles dies weist darauf hin, daß 

 wir ein Fremdwort vor uns haben. Dazu kommt, daß es sich um 

 ein Wort handelt, das ein Gefäß bezeichnet, welches offenkundig mit 

 dem Weinhandel und Weinhnport nahe Beziehung hat, und endlich, 

 daß es in Cormacs Glossar in einem Artikel in trauter Gemeinschaft 

 mit den Lehnwörtern creithir (crater), tulchuba (cüpa), sithal (situla) auf- 

 tritt (s. S. 46 2 ). Da zudem jede vernünftige Etymologie aus den keltischen 

 Sprachen versagt, ist das Wort der Entlehnung in Verbindung mit 

 dem westgallischen Weinhandel nach Irland im höchsten Grade ver- 

 dächtig. Erwägt man alle überlieferten Formen und die Möglichkeiten 

 der Lautausgleichung bei einem femininen a-Stamm (Einwirkung des 

 Nominativs auf Dat. und Akk. Sing., wie in altir. toi: toil für tuil und 

 neuir. Nom. toil und tuil für toi und Ahnliches), namentlich wenn es 

 sich um ein Lehnwort handelt, so kann man zwischen einer Aus- 



fothronn 'Lärm' zu torann 'Donner', bezeichnet also 'ein wenig groß' (s. Zeitscbr. f. 

 deutsches Altertum 32, 243). Das Glas Whisky, das sich ein Ire genehmigt, mag noch 

 so groß sein, er nennt es immer braon 'ein Tropfen', und wenn man einen Irisch re- 

 denden Iren, um auf bequeme Weise ein Gespräch anzuknüpfen, fragt, ob er einen 

 'Tropfen' mittrinken wolle, dann antwortet er: ?ü ntisde liom, wörtlich 'es scheint mir, 

 daß es mir davon nicht schlechter sein wird' (schaden könnte mir's wohl nicht), meint 

 aber 'brennend gern'. Fragt man einen Kymren, dem man begegnet: Sut yr ydych chi? 

 'wie geht's?', so antwortet er: go lew (gn dda) 'ziemlich gut' ('ein wenig gut'), meint 

 aber 'sehr gut'. Das ist nichts Individuelles, sondern in diesen und vielen Dingen 

 Sprachgebrauch, den man beachten muß, wenn man nicht in unliebsame Situationen 

 geraten will. Beachten muß man diese Art, durch Verkleinerung eine besonders 

 große Sache auszudrücken, auch in dem irischen Latein älterer Zeit. Welch eine 

 Fülle von Diminutiven bei Adamnan vorkommen (7. Jahrhundert), davon erhält man 

 einen Begriff durch die Tatsache, daß Reeves (The Life of St. Columba, by Adamnan, 

 N. 442 ff.) aus Adamnans Vita Columbae nicht weniger als 83 charakteristische aufführt, 

 und der Bollandisten Herausgeber derselben Vita sagt im Anschluß an Adamnans 

 contulus: Contulus diminutivum a Conto; videtur singulari quodam studio Adamnanus dimi- 

 hutiva a darnasse ; Ulis mim utitur etiam cum de rebus magnis Inquitur und setzt halb als 

 Erklärung, halb als Scherz hinzu: nee mirum, nam et ipsiusmet nomen diminutivum ab 

 Adam est (Acta Sanct. Iun., tom. II, S. 219h, not. u). Adamnan verrät seine irische 

 Art auch im Latein. So kann und wird indaradach Conchobair 'Conchobars Humpen' 

 «■ine ähnliche Metapher sein für das große Faß in Conchobars Trinkhalle. 



