Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 469 



meint er, es sei das ihm aus dem Altkymrischen bekannte hescen 'sedge, 

 rush' dessen Identität mit altir. sescann er anerkennt, trotzdem wie altir. 

 escann (aus esc und canri) zu etymologisieren. 



Ein in der kirchlichen Sprache, auch schon der alten Zeit — 

 s.Wb. 7d, 9; Ml. 94c, 10; Atkinson, Passions and Homilies S. 568 s.v. 

 call dt — sehr häufiges Wort ist calech, Genit. calich. Es ist wie unser 

 Kelch aus lat. calix (calicem) entlehnt: da es aber meines Wissens nie 

 in der Profanliteratur (Literatur der Heldensage) vorkommt — auch 

 Kuno Meyer hat Contributions I, 300 dafür keinen Beleg — , so ist 

 es wohl kirchliches, aber altes Lehnwort, hat also mit unserem Thema 

 nichts zu tun. 



Ich denke, das Vorgebrachte genügt, um den Niederschlag des 

 westgallischen Weinhandels in altirischer Sprache ins richtige Licht 

 zu setzen; in den zahlreichen Wörtern für 'Gefäße' im Altirischen 

 steckt noch manches, das zu etymologischen Versuchen lockt, die 

 alier meinem gegenwärtigen Zweck ferne liegen. Ich führe nur noch 

 einmal die behandelten Wörter mit ihren Ursprungswörtern und den 

 deutschen Entsprechungen vor: escop (escypus, scypus) 'Schoppen'; 

 esbieul {escypulus, scypulus) 'Schöppele': cuf, telchube (cüpa) 'Kufe'; am 

 (ama) 'Ohm'; dabach (dova) 'Daube' oder vielmehr aus 'Dauben be- 

 stehend'; craithir (crater); sithal (situla) 'Seidel'; escann (canna) 'Kanne'. 

 Es erübrigt zum Schluß noch ein Lehnwort zu betrachten, das einen 

 ähnlichen wunderbaren Bedeutungswandel aufweist wie das zuerst er- 

 örterte escop, und zugleich auch sprachlich den Nachweis führt, daß 

 nur der gallische Handel mit Irland die Quelle der Entlehnungen 

 sein kann, was wir bisher auf Grund der historischen Zeugnisse 

 (s. S. 365 — 379 und Cormacs Zeugnis S. 441) annahmen. 



Die Sprachkelten Irlands nennen sich zu allen Zeiten mit einem 

 Namen, der, wenn wir ihn von Cäsar oder Tacitus überliefert hätten, 

 Gaideli lauten würde, den die nach Irland einwandernden Rassekelten 

 mitbrachten und auf dessen klare etymologische Bedeutung ich in 

 einer späteren Studie komme. Altir. Gaedel 'der Ire', Plur. Gaidil 'die 

 Iren', Gaedelach 'irisch', woraus neuir. Gaedheal (gesprochen Gael), gae- 

 dhealach und Gaidliealg (gesprochen Gaelic) 'die irische Sprache'; ebenso 

 in den keltischen Hochlanden bei dieser irischen Kolonie Gaidheal, 

 Gaidhealach und Gaidhlig (Gaüic) 'Hochländer', 'keltische Sprache des 

 Hochländers' und auf der Insel Man GailcJc das aussterbende Manx. 

 Mit derselben Verbreitung in Zeit und Raum und derselben Hart- 

 näckigkeit nennen die irischen Sprachkelten — sowohl die in Irland 

 sitzengebliebenen als die Kolonisten auf der Insel Man (seit Mitte des 

 3. Jahrhunderts) und die in Westschottland (seit 5. Jahrhundert) — 

 den Fremden, der zu den Gaidelen kommt und gaidelischen Boden 



