Zimmer: Über nlte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 4 V 1 



tische Kirche 3 des Ortes: galldacht ist 'englisches Wesen und Ge- 

 baren'. Schauen wir nach Schottland: Gall ist in der Sprache des 

 Hochschotten (Gael) der einen anglischen Dialekt redende Nieder- 

 schotte, gallda ist der des Grälischen unkundige Niederschotte. Galldacht 

 ist Inbegriff der Englisch redenden schottischen Niederlande im Gegen- 

 satz zu Gaeldacht 'Gälentum', dem Inbegriff des Keltentums in den 

 Hochlanden. 



Habe ich es nötig, die Wichtigkeit der Verwendung von Gall 

 Adj. gallde in irischer Sprache seit ungefähr a. Soo nach Christus für 

 die geschichtliche Zeit Irlands vor dem Jahre Soo näher auszuführen? 

 Wir haben S. 365 — 370 die geschichtlichen Zeugnisse des 6./7. Jahr- 

 hunderts über die Mercatorcs cum rinn Gal/orw», die Galilei nautae 

 kennen gelernt, die an Irlands Küsten handelten und die Flüsse hinauf- 

 fahrend in Irlands Innere: wir sahen, daß 'Wein' einer der Handels- 

 artikel war und haben S. 434 — 469 eine Reihe der Niederschläge 

 dieses Weinhandels in irischer Sprache kennen gelernt. Eine spätere 

 Studie wird zeigen, daß der Handel WestgalHens nach Irland über 

 die Tage des Ptolemäus, Tacitus, Strabo und Cäsar zurückgeht: Gallier 

 (Galli), gallische Händler waren auf lange Zeit die einzigen Aus- 

 länder auf Irlands Boden, ihr Name (Gall, Plur. Gaill) wurde 

 die generelle Bezeichnung für 'Ausländer' (Welsche) in gaide- 

 lischer Sprache! 



Der Umstand, daß die irische Volkssprache im 9. Jahrhundert 

 dazu überging, den alten Ausdruck Gall allgemein für 'Ausländer' 

 zu verwenden, also die im 9. und 10. Jahrhundert ebenfalls die Fluß- 

 mündungen hinauffahrenden und überall sitzenden Nordmannen (Wikin- 

 ger) damit zu bezeichnen, mußte von der Zeit an Schwierigkeiten für 

 Schriftsteller in irischer Sprache hervorrufen, wenn von wirk- 

 lichen gallischen Händlern der alten Zeit die Rede ist: ebensolche 

 Schwierigkeiten wie im Laufe der Zeiten mit den ihre Bedeutung 

 wechselnden Wörtern Scottus, Scottia, Britannia, Britannicus auftauchten 

 und ebensolche Konfusionen, wie wir sie von Jordanes über Papst 

 Leo X. bis auf Gaston Paris feststellen mußten (s. S. 390 — 394). Wir 

 können dies auch hier in einzelnen Fällen ziemlich deutlich nachweisen 

 und wie man sich zu helfen suchte. Die Stelle aus der lateinischen 

 Vita Kiarani, wo die Mercatores cum vino Gal/orum vorkommen, die dem 

 Kiaran ein ingens vas mit Wein verkauften, haben wir S. 368 kennen 

 gelernt; die irische Bearbeitung, die wohl aus dem 10. 11. Jahrhundert 

 stammen kann, sagt bezeichnend Tuend teleoma Jan d'fin otha tire Franc 

 'es wurde ein te/-Kufe (s. S. 458) voll von Wein gebracht e terris 

 Francorum' (Stokes, Lives of Irish saints 131, 440S). Dadurch fällt 

 Licht auf die S. 44 1 ff. ausführlich behandelte Stelle aus dem Glossar 



