4/2 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1909. 



des Cormac mac Cuilennain, wo er sagt, epscop fma sei ein Wein- 

 maß le cennalgib Gall ocus Franc 'apud mercatores Gallorurn et Fran- 

 corum'. Cormac schrieb im letzten Drittel des 9. Jahrhunderts, wo 

 Gall schon die neue Bedeutung volkstümlich hatte, aber bei historisch 

 gebildeten Leuten, wie Cormac mac Cuilennain war, auch noch in 

 seiner alten ursprünglichen Bedeutung verwendet wurde, namentlich 

 wenn sie von zurückliegenden Zeiten redeten; Cormac setzt demnach 

 Franc gewissermaßen als authentische Interpretation von Gall 

 hinzu, um zu verhindern, daß Gall in dem neu aufkommenden Sinn 

 verstanden werde; der jüngere Bearbeiter der Vita Kiarani setzt nur 

 mehr Franc. Cormac mac Cuilennain ist also für die Übergangszeit in 

 Verwendung des Wortes Gall besonders lehrreich. Er hat einen be- 

 sonderen Artikel, der so lautet Gall cetherda fordingair ('Gall bezeichnet 

 4 Dinge') •/• gall corihi cloiche ui prediximus. adberar gall de ar ilGaill 

 rosuidsetar an Erinn artüs (Gall ist ein hoher Steinpfeiler; er wird aber 

 davon gall genannt, weil die Gallier zuerst sie in Irland setzten'; also 

 gallische Händler lehrten die Iren in römischer Weise Steine mit In- 

 schriften setzen!) 1 . Gaill dino ainm dosaerchlannaib Frangc ■/• trlbus Galliae 

 et candore corporis rohainmniged: gall [Väaa] enim graece lac latine dicitur 

 unde Galli •/■ indastai ('Gaill ist ein Name für die Vornehmen der Fran- 

 ken'; dann folgt eine aus Isidor bezogene Etymologie, wonach Galli 

 gleich 'die milchigen'). Sic dana gall is nomen do elu, inde Fer Mumari 

 dixit: cocholl chos ngall gemin brain ( e So ist denn gall [drittens] ein Name 

 für den Schwan, weshalb Fer Muman [der Munstermann] sagte: die 

 Hülle [cuculus] der Füße der Schwäne ist die Haut des Raben'). Gall 

 dino ainm dochailech • i- gallus •/• dinni is galea capitis nominatur ('endlich 

 ist gall Name für den Hahn, d. h. gallus, der seinen Namen von dem 

 Kamme (galea capitis) hat'). 



Es könnte manchem seltsam vorkommen, daß Cormac hier die zu 

 seiner Zeit gebräuchliche Bedeutung des Wortes Gall nicht hat, die 

 er ja unter epscop fma stillschweigend voraussetzt, wenn wir eben 

 den Zusatz Frangc richtig gedeutet haben. Es ist dies aber weder 

 seltsam noch wunderbar: Cormac gibt ja nicht ein Wörterbuch der 

 Sprache seiner Zeit, sondern ein Wörterbuch obsoleter und schwieriger 

 Wörter. Daher erklärt es sich, daß er unter dem Artikel Gall die 

 jedermann zu seiner Zeit geläufige Bedeutung nicht aufführt, das 

 Wort Gall aber an anderen Stellen ruhig in dem geläufigen Sinne 

 verwendet. So hat er einen Artikel langfiter •/■ ainglaiss indsin . lang 

 fota .feitir •/• glas nanGall 'Langfeter, das ist Anglisch, lang (bedeutet) 

 lang und fetir ist Fessel bei den Gall'; er weiß also, daß altir. lang- 



Wir weiden im Verlauf der Untersuchung darauf zurückkommen. 



