Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. •_'. 475 



oder Beiname eines Iren im 5. 6. Jahrhundert müssen wir so in irgend- 

 welche Beziehungen zu den Mercatores cum rinn Gallorum und Gallici 

 nautae setzen, die in jener Zeit aus alter Gewohnheit nach Irland 

 kamen (s.S. 367 — 37S), wie Dubgall im Irland des 10. /i 1. Jahrhunderts 

 (s. Ulsterannalen a. 925, 9S0, 994, 1014, 1069, 1096) auf Beziehungen 

 zu den Dänen (Dubgaül), die damals im Lande weilten, hinweist. 



.Schließen wir ab, indem wir uns noch einmal kurz vor Ä.ugen 

 führen, welche Bedeutungswandlungen der an erster (S. 441fr*.) und 

 an letzter Stelle (S. 469) betrachtete Niederschlag des westgallischen 



von Bangor auszogen, war Gallus, in älterer Form Calln, Gallunus, der in Alainannien 

 zurückblieb'. Hieraus kann man lernen, wie man Urkunden nicht benutzen soll. 

 Der Schluß Wattenbachs und anderer ist falsch. 1. Calla oder Gallunus ist nicht 

 ältere Form. Die Urkunden sind keine des Heiligen Gallus seihst, sondern solche, 

 in welchen das Stift St. Gallen genannt wird, und sind alle jünger als Jonas 

 von Bobio. Columban starb in Bobio a. 615, und 3 Jahre später trat Jonas in Bobio 

 ein, wo noch Gefährten des Columban und Gallus lebten; später (nach a. 628) ging 

 Jonas nach Gallien, wobei er sicher Luxeuil besuchte und auch Gallus selbst sah, 

 denn in der Vita Columbans saut Jonas am Schluß einer Episode, die ein Abenteuer 

 <!es Columban und Gallus erzählt, Hai c nobis supradictus Gallus sepe narravit (Viia 

 Col. I, 11 in Mon. Germ. Script. Merov. IV, 77, 27). Die Vita Columbans ist a. 640/41 

 geschrieben und Gallus (latinisiert aus irisch Galt wie Columbanus aus irisch Colum- 

 ban) ist die älteste und absolut sichere Form des Namens von Columbans be- 

 rühmtesten Genossen. 2. Colin oder Gallunus sind, vom Standpunkt des Irischen be- 

 trachtet, Unsinn, und aus der Annahme, sie seien ältere Formen, erklärt sich nichts, 

 nicht einmal wie Jonas dazu kommt, als lateinische Form Gallus /.u verwenden 

 3. Geht man aber davon aus. daß die durch Jonas von Bobio (a. 640/41), die Brevi- 

 arien und konstanten Gebrauch in der Literatur gesicherte Form Gallus so die La- 

 tinisierung des irischen Namens Gall des 6. Jahrhunderts in der im Text gegebenen 

 Bedeutung ist, wie Columbanus Latinisierung eines irischen Nominativs Columban ist, 

 dann weiden die jüngeren urkundlichen Formen vollkommen verständlich als Ale- 

 mannisierungen des Namens Gall. Als Columban a. 613 nach dreijährigem Auf- 

 enthalt am Bodensee mit Gefährten ins Langobardenreich weiterzog, da ließ er den 

 Genossen Gall so gut wie allein unter Alemannen zurück. Junge Alemannen waren 

 am Bodensee und später im wilden Steinachtal die Gefährten Galls. Ihre Namen 

 (Rufnamen) gingen, wenn nicht alle, so doch vornehmlich, auf o aus: Heimo, Brunn, 

 Gero usw. werden sie geheißen haben, und daß sie den verehrten papo (s. oben S. 28ff. 

 Anm.) auch Gallo nannten, ist doch nicht wunderbar: hieraus erklären sich sowohl 

 die latinisierten Genitive Gallanis, GaUunis der Urkunden als der Nominativ Gallunus 

 (Genit. Galluni). Als Gallus im Alemannenlande lebte (von a. 610 bis ins 2. Viertel 

 lies 7. Jahrhunderts), stand man noch auf der ersten Stufe germanischer Lautver- 

 bindung; es trat die zweite, sogenannte hochdeutsche ein, und wie man in St. Gallen 

 nun knt und Ki'rn sagte, so wurde der zu Gallo alemannisierte Ire Gall weiterhin 

 regelmäßig zu Calln (vgl. auch pfaffn aus papo) verschoben, wie wir auch in einer 

 St. Gallener Handschrift des 10. Jahrhunderts (s. Mon. Germ., Script, rer. Merov. IV, 

 241) einen Iren Tübthac haben, was doch nur der ganz gewöhnliche altirische Name 

 Duhtliach (neuir. O'Duffy = altir. (yDubthaig) ist. Die urkundlichen Formen haben uns 

 also keine älteren Namensformen von Columbans Genossen aufbewahrt, lehren uns 

 aber, daß der Einsiedler des Steinachtals so tief in das Herz seiner jungen alemannischen 

 Freunde und deren Nachfolger eingedrungen war, daß sie ihn sprachlieh wie einen 

 der Ihrigen behandelten. 



