Burdach: Über den Satzrhythmus der deutschen Prosa. 531 



dieser ihrer Reform erzählt, charakterisiert als Freunde und Beherrscher 

 der alten Wohlredenheit und Stilanmut. 



Die Hauptsache ist dabei dies: die Erneuerung und Festigung 

 dessen, was man den Cursus Leoninus hieß, war eine Rückkehr aus 

 dem in Buchstaben erstarrten zum lebendigen, zum gehörten Wort. 

 Denn an das Gehör allein wendet sich der Cursus. Für das laute 

 Vorlesen und für das Hören des Vorgelesenen allein macht er die 

 Gliederung der Periode sinnfällig. Und dies hat die Folge und dient 

 dem Zweck, daß nun erst es möglich wird, kunstvolle Perioden über- 

 sichtlich und verständlich zu bauen. Mit dem Durchdringen des Cursus 

 Leoninus in der päpstlichen Kanzleisprache ist untrennbar verknüpft 

 eine Neugestaltung des Satzbaues, die Schaffung eines neugearteten 

 Periodenstils. Anders ausgedrückt : durch den Cursus wird die mittel- 

 alterliche Syntax auf eine neue Grundlage gestellt. Denn was hier 

 zunächst in den Schreibstuben des Papstes lateinisch geschrieben ward. 

 das dringt bald in die Sprache der lateinischen Briefe und Urkunden 

 aller Höfe Europas und von da langsam, sehr langsam in die Landes- 

 sprachen, erst in die vornehmen geschäftlichen Schriftstücke, später 

 dank der in unerhörtem Maße wachsenden Macht, die in den soge- 

 nannten Jahrhunderten der großen Renaissance und Reformation dem 

 kunstvollen Worte, der kunstvollen, gesprochenen oder laut gelesenen 

 Rede in Predigt, Brief. Dialog, publizistischem und theologischem 

 Traktat zufällt, auch in die litterarische Prosa. Was ich schon vor 

 Jahren aussprach und in ähnlicher Weise wie hier begründete 1 , wieder- 

 hole ich: in dem Italien des ausgehenden i i. Jahrhunderts liegen über- 

 haupt die Wurzeln der literarischen und grammatischen Ausbildung der 

 modernen europäischen Nationalsprachen. Und auch das habe ich 

 seit Jahren schon oft hervorgehoben: der grundlegende Unterschied 

 zwischen der modernen deutschen und der mittelhochdeutschen Sprache 

 ist weniger in Lauten und Formen, er ist in der Syntax, insbesondere 

 in Wort- und Satzstellung und Satzbildung zu suchen. 



Der rhythmische Satzbau war im Laufe des 1 3 . Jahrhunderts auf 

 eine bewundernswerte Weise verfeinert und zugleich über das starre 

 Schema mehr und mehr erhoben zu einem lebendigen Organismus. 

 Der große Kampf, den große Geister und Charaktere ausfochten, 

 Gregor IX. und Friedrich IL, brauchte und fand das geschliffene 



1 S. meinen Aufsatz Zur Geschichte der neuhochdeutschen Schriftsprache in den 

 Forschungen zur deutschen Philologie. Festgabe für Rudolf Hildebrand, Leipzig 1894, 

 S. 307 f. ; vol. auch meine Bemerkungen in der Deutschen Literaturzeitung 1898, 

 24. Dezember, S. 1964 und 1899, 14. Januar, S. 61 f. 



