Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 3A. 557 



die Sylvester, der Abt von Rom, dein Konstantin, Sohn der Helena, 

 dem Oberkönig der Welt, in der großen Versammlung gehalten hat, 

 als jener Rom dem Paulus und Petrus geschenkt hat' (LU. 31a, 



39 — 42). Wie also der Verfasser der Homilie seinen irischen Zu- 

 hörern den Begriff 'Kaiser' klarmachte nach irischen Verhältnissen, 

 wo es einen aräri Erenn 'Hochkönig, Oberkönig Irlands' über die 

 zahlreichen ng 'Könige' gab, durch ardri indomain 'Hochkönig, Ober- 

 könig der Welt', so bringt er dem Paddy des 9. Jahrhunderfcs den 

 Begriff 'römischer Papst' nahe durch abb Roma 'Abt von Rom'. — 

 Cormac mac Cuilennain (gest. 905), der selbst Abtbischof von Cashe] 

 in Südirland war und a. 896 den Thron von West-Munster bestieg, 

 deutet das griechische enicKonoc, auf welches er lat. episcopus und ir. 

 epscop zurückführte, aus J £m kai äbbac (eniKAnoc), wie wir S. 442 ff. 

 sahen, weil er noch für die Stellung eines Hauptes der Diözese die 

 Abtstellung als das Wesentliche ansah. -- Im Jahre 743 kam Virgil, 

 Abt von Achad bö in Südirland, ins Frankenreich und wurde von 

 Pippin dem Bayernherzog Odilo empfohlen, der ihn 747 zum Bischof 

 von Salzburg machte: Virgil, des Bonifaz berühmter Gegner, konnte 

 zeitlebens (gest. 784) aus seinen irischen Anschauungen nicht heraus, 

 denn er betrachtete sich in erster Linie als Abt von St. Peter in 

 Salzburg und ließ einen irischen Genossen Dubdachrich als Bischof 

 funktionieren. — In dem um a. 800 verfaßten h-ischen Heiligen- 

 kalender (Feiire) kommt zum 12. März Papst Gregor der Große vor, 

 auf den ja die Bestrebungen zurückgehen, die keltische Kirche Ir- 

 lands mit der römischen zu verbinden. Gregor wird genannt Griijoir 

 Km nun rolainn 'Gregor von Rom, der Heftige', und in den in der 

 Handschrift LBr. zu dieser Stelle gegebenen Schoben ist ein Gedicht 

 zitiert, wo er abb Roma läin Letha 'Abt von Rom des vollen Latium' 

 genannt wird! Ein Wort päpa für 'Papst' oder 'Bischof kannte die 

 alt irische Kirche nicht, sie hatte nur papa (= pappd) in der Bedeu- 

 tung 'Kleriker', ahd. pfaffo, das in der altirischen Heldensage ehrende 

 Anrede an ältere Personen ist (s. oben S. 28, Anm.); 'Abt' von Rom 

 ist nach irischen Begriffen sowohl Papst Silvester als Gregor der Große. 

 Die eigenartige Organisation der altirischen Kirche, zu deren 

 völliger Zertrümmerung Rom mehr als 500 Jahre brauchte, muß natur- 

 gemäß mit dem Christentum in Irland gewachsen sein 1 , da sich 



1 Für mich ist diese in den Tagen Columbas (520 — 597) und seines Lehrers 

 Finnian von Clonard (c. 470 — 548) ohne Erinnerung an andere Zustände bestehende 

 Organisation der altirischen Kirche vollständig hinreichend, um die im 7. Jahrhundert 

 aufgekommene Patricklegende ad absurdum zu führen. Leuten des 8. und 9. Jahr- 

 hunderts in Irland konnte man wohl vorreden, eine /.wischen 432 und 491 gegründete 

 Episkopalkirche mit Metropoliten in Armagh habe sich — zu Lebzeiten des nach der 

 Legende a. 491 gestorbenen Stifters muß mau annehmen — ohne äußere Veranlassung 



