Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 3A. 569 



Hymnus gefeilt, nach der anderen iscohoponn doronad 'wurde er auf 

 einen Ruck gemacht 5 . Das kam so: Araile hthe röböi Colum Cüle 

 inHi ocus nibäi riech oca acht Boithin ocus niböi bind occu acht criathar 

 corca. Asbert iarum Colum Cille friBöithin: Dofoilet oigid uaisliu 

 cucunn imliu, aBuithin. •/• muinier Griguir tancatar conascadaib dosom; 

 ocus asbertsom friBaithln: bi ifoss icfriihalaim nanöeged, condigussa don- 

 muiliunn. Gaibidsom fair ere diarailechloich böi isindrecles ■/■ Blathnat a 

 ainm ocus maraid beos ocus furri dogniiher roinn isinphrointig. Batrom 

 tra leseom aere, conderna innimmunsa triaord aipgitrech olhasen condice 

 inmulenn -i- Adiulor hborantium et reliaua. Intan immorro dorat incetfhota 

 isinmulenrij isann dochuaid kenn inchetna caiptill ocus isimmaille roscaich 

 inbolc, doblith ocus intimuatn dodenam; ocus iscohoponn doronad sie. 

 Rucad tra intimmunsa doGriguir sair kommain nanaisceda tuetha huad 

 •/■ inchross •/• inmörgem ahauvnsidc, ocus immain nasechtmaine. Rocloim- 

 cloiset immorro naimmarchuirthide tri caiptil ann dqfhromad Griguir -i- 

 Hie sublatus ocus Orbem ocus Uagatur. Odochotar immorro wenn tais- 

 penta indimmuin doGriguir, dodeochatar aingil De combitis inasessom cor- 

 roiehed Icosotu incaiptelsen ; attraiged Griguir aranonoirseom connwesen. 

 Oroseched immorro sen, nosaiditis innahangil ; nosaided dana Griguir, co- 

 tarnic intimmun foudinnassin. Rothothlaig tra Griguir aeoibsena cueusom, 

 arrofitirseom ite rochöimchlöiset. Atberatsom dana bahiat ocus rosboe dilgud 

 de. Ocus atberidsom, nodbäi locht forsindimmun acht alaiget romolad in 

 Trinöit ann per se_, cia romolad triunadulib ; ocus doroacht intinchrechadsin 

 coColum Cüle ocus isesein fochunn denma 'In te Chrisle'. 'Eines Tages 

 war Colum Cüle in Hi gewesen, und es befand sich niemand außer 

 Baithin bei ihm, und sie hatten keine Nahrung als ein Sieb voll 

 Hafer. Da sagte Colum Cille zu Baithin: Wir werden heute, o Bai- 

 thin, vornehmere Gäste bekommen, nämlich die Leute Gregors kamen 

 mit Geschenken zu ihm ' ; und er sagte zu Baithin : Bleibe du hier, 

 um die Gäste aufzunehmen, während ich unterdessen zur Mühle gehe. 

 Er nimmt auf sich die Last von einem gewissen Stein, der sich in 

 der Abtkirche (recles) befand — Blathnat ist sein Name, und er ist 

 noch vorhanden, und auf ihm wird in dem Refektorium die Vertei- 

 lung vollzogen — ; schwer drückte ihn aber die Last, so daß er den 

 alphabetische Ordnung der Strophen aufweisenden Hymnus Adiutor 

 hborantium von hier (der Abtkirche) bis zur Mühle verfertigte. Als 



1 Die im LBr. erhaltene Version der Vorrede gibt hier die Geschenke an: mor- 

 feisiur demuintir Grignir taneutar chuicesium o Eöim conascadaib leo clo -i- inmörgemm 

 Coluim Cille ocus cross esside indiu ocus immund nasechtmaine •/• immund cechoidche isint- 

 shechtmain et alia dona 'Sieben Mann vom Haushalt Gregors kamen zu ihm von Rom, 

 bringend Geschenke für ihn, nämlich das 'Große Kleinod' Colum Cilles, was ein noch 

 heute vorhandenes Kreuz (Kruzifix) ist, und den Hymnus der Woche, nämlich einen 

 Hymnus für jede einzelne Nacht in der Woche et alia dona . 



