Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 3B. 611 



Ein zweiter Punkt, den ich in Ausführung des S. 583 Versprochenen 

 kurz berühren will, ist folgender: F. E. Wakren hat in seinem fleißigen 

 und inhaltsreichen Werke 'The Liturgy and Ritual ofthe Celtic Church, 

 Oxford 1881' in der Einleitung ein Kapitel 'Eastern connection of 

 the Celtic church' (S. 46 — 56) und ein anderes 'Gallican connection 5 

 (S. 57 — 62). Es handelt sich um die Dinge, die nach Südgallien 

 und über Lyon in den Tagen des Irenäus nach der griechischen Kirche 

 des Orients weisen. Manche Punkte sind so schlagend, daß man sich 

 ihrer Beweiskraft schwer entziehen kann; andererseits handelt es sich 



ein Kymre im Mittelalter das Verhältnis von Deu-i, Davydd und David durchschaute 

 oder die Iren seit Ware, daß Annan, Ennan, Onan, Ounan und Theunan gesprochene 

 reguläre Formen desselben Heiligen sind, der geschrieben Adamnan aussieht, so daß 

 derselbe Mann in modernen Heiligenkalendern als 'Bunan bishop of Raphoe' zum 

 7. September, 'Adamnan, abbot' zum 23. September und 'Theunan Abt und Confessor' 

 zum 23. September erscheint (s. Reeves, Adamnans Life of St. Columba S. 256II'.). 

 Man faßte den irischen Namen des historischen Patricia*, also Cothrige, als einen 

 besonderen Namen neben dem Geburtsnamen Sitcal und dem angenommenen 

 Patricias, erfand dann, daß es der Name des Patricius während seiner Sklaverei in 

 Irland gewesen sei und deutete es mit Anlehnung an altir. cetkir 'vier', weil er 'vier 

 Herren' gedient habe: dieser Unsinn beginnt schon bei Tirechan am Ende des 7. Jahr- 

 hunderts (s. Stores, Tripartite Life II, 302, 7), läuft über den Verfasser der strophischen 

 Ballade genannt Fiaccs Hymnus (Zeile 6) im 10. Jahrhundert und alle Kommentare 

 zu letzterer Stelle sowie Viten (s. Stokes, Tripartite Life II, 601 s. v. Gothraige die 

 Zitate) bis heute im gutgläubigen Irland. In dem Maße, wie die gegen 636 in 

 römischen Kreisen Südirlands zuerst auftauchende Legende von einem Heidenapostel 

 Irlands zwischen a. 432 und 491 in Irland durchdrang, mußte der Name desselben 

 in die irische Sprache eindringen, und der ist die reguläre Neuschöpfung Patrice 

 von dem lateinischen Patricius. So lehrt uns die altirische Namensform Patrice des 

 Heidenapostels Irlands, daß der Mann als Heidenapostel Irlands eine Erfindung 

 des 7. Jahrhunderts ist. Es wird demnach auch den keltischer Philologie ferner 

 Stehenden verständlich sein, wie eigenartig jemand, der mit den Lautgesetzen der 

 irischen Sprache vertraut ist, und gewohnt ist, aus sprachlichen Tatsachen Schlüsse 

 zu ziehen, berührt wird, wenn er sieht, daß in dem oben (S. 609 Anm.) erwähnten 

 Kataloge der Abtbischöfe von Armagh Patraic. Sechnall, Benen als irische Namensformen 

 für die lat. Patricius, Secundinus, Benignus an der Spitze stehen. Sechnall und Benen 

 sind die regelmäßigen altir. Namensformen des 9. bis 1 1. Jahrhunderts, wie sie im 

 Laufe der Sprachgeschichte aus den lat. Namen Seeundmus und Benignus werden 

 mußten, wenn diese im 5. Jahrhundert in die irische Sprache kamen. Wäre um dieselbe 

 Zeit Patricius als Gründer von Armagh in die irische Sprache gekommen — was man 

 annehmen muß, wenn die Legende Geschichte wäre, da Patricius doch der ältere und 

 berühmtere Mann als Gründer des Abtbistums Armagh wäre — , dann müßte das 

 Wort, als lateinisches behandelt, im 8-/9. Jahrhundert Pathrige (Pathraige) lauten und 

 als britisches behandelt Cothrige (Cothraige) ; Patrice {Patraic), wie es tatsächlich lautet, 

 ist die Form, die aus Patricius wurde, das im 7. Jahrhundert in die Sprache kam. 

 So bezeugt also der Katalog der Armagher Abtbischöfe mit Patraic, Sechnall, Benen 

 an der Spitze, daß einem älteren Katalog mit Sechnall, Benen beginnend nach der 

 Unterwerfung Flann Feblaes a. 698 unter die Legende ein Patric vorgesetzt wurde, 

 den man, um dem lebhaften irischen Clanbedürfnis zu genügen (s. S. 604), zum Onkel 

 des Sechnall machte, wie S. 609 Anm. bemerkt ist, und ihn bald nach der Gründung 

 entweder Abtei oder Bischofstätigkeit an Sechnall abtreten ließ. 



