726 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom "27. Mai 1909. 



Ein iranisches Sprachdenkmal aus der nördlichen 



Mongolei. 



Von F. W K. Müller. 



ünn eigenartiger Unstern hat über den ersten manichäischen Funden 

 gewaltet. Die weittragende kulturgeschichtliche Bedeutung der chine- 

 sischen Inschrift von Kara Balgassun wurde von den russischen 

 Sinologen Koch und Wassiljew nicht erkannt. Schlegel ersah, daß es 

 sich um die Einführung einer neuen Religion in »Uigurien« handle, als 

 welche er den Nestorianismus bezeichnete 1 . Erst Deveria und Maequart 

 erkannten 1898 in dieser Religion richtig den Manichäismus 2 . 



Das erste nach Europa gelangte Stück inanichäischer Literatur 

 wurde durch Roborovskij und Kozlov 1893 — 1895 aufgefunden. Es 

 schlummerte unerkannt seit 189S im Asiatischen Museum, Petersburg. 

 Erst 1904, nachdem die Berliner Stücke als manichäisch erkannt 1 

 waren, feierte auch dieses Fragment seine Auferstehung 4 . 



Noch viel länger sollte ein schon 1892 veröffentlichtes mani- 

 chäisches Denkmal unbeachtet bleiben, die Steininschrift von Kara 

 Balgassun. Bei der Nachprüfung einiger Stellen in den köktürkischen 

 Inschriften gerieten vor einigen Tagen die Tafeln XXXII und XXXIII 

 des Prachtwerks »Atlas der Altertümer der Mongolei, herausgegeben 

 durch W. Radloff 1892« in meine Hände. Jene Tafeln geben die 

 angebliche uigurische Inschrift von Kara Balgassun sowohl in ihrem 

 jetzigen Erhaltungszustande als auch retuschiert wieder. Ich ersah 

 sofort, daß es sich hier nicht um Uigurisch handle, da, wenigstens 

 in den unretuschierten Texten, alle charakteristischen Formen des 



1 Schlegel, Die chinesische Inschrift auf dem uigurisclien Denkmal von Kara 

 Balgassun. Helsingfors 1896, S. X. 



2 Journal asiatique 1898, S. 14 — 46 des Separat-Abdrucks und Wiener Zeitschrift 

 für die Kunde des Morgenlandes 1898, Bd. XII S.172 — 180. 



3 Sitzungsber. der BerL Akad. d.Wiss. 1 r. Februar 1904, S. 348 ff. 



4 Memoire« Acad. St. Petersburg Vlll. Serie, 2. März 1904. 



