Müller: Hin iranisches Sprachdenkmal aus der nördlichen Mongolei. i'li 



Türkischen fehlen 1 . Eine sogleich vorgenommene Untersuchung dieser 

 auf die Autorität des Herausgebers hin bisher unbesehen als uigurisch 

 hingenommenen Inschrift ergab, daß wir hier Soghdisch, die Umgangs- 

 sprache der iranischen Manichäer Mittelasiens, vor uns haben. 



Die Inschrift ist zwar sehr schlecht erhalten, jedoch Lassen sich 

 im Faksimile folgende, für die Beweisführung genügende Stellen er- 

 kennen : 



Die ersten Zeilen (neben der Anfangszeile der chinesischen In- 

 schrift) sind von Radloff besonders veröffentlicht und behandelt worden 

 im Transkriptionsband seines »Kudatku Bilik«'" S. LXXXV. Die dort 

 für Zeile 2 gegebene türkische Lesung: 



zahl* Mgpgg f ..anerkennend Ini[n]tsch (Mökö Tegin)« 



erscheint mir verfehlt, abgesehen davon, daß in der chinesischen Pa- 

 rallelinschrift nirgends von einein »Inintsch Mökö Tegin« die Rede ist. 

 Ich lese vielmehr soghdisch: 



^""-\ <*&?*&* = npdyjtü (Mr(a)nt = haben es geschrieben, 



als Parallele zu dem in Zeile 1 der chinesischen Inschrift von Schlegel 

 zweifellos richtig ergänzten |ä| verfaßt (von Alp und Inaneu usw.). 

 Auf Tafel XXXIII, Bruchstück Nr. 4 a, erkenne ich 



Zeile 3 : -**• &* * <* • >• 



= ni yrdmdkü yr/3 

 = und Reichtümer viel, 



entsprechend dem chinesischen Text (Schlegel) VII 2,3 »mit schweren 

 ü eschenken « ^ f|| • 

 Ebenda Zeile 4 : 



= pr rßgü yrßdkydkd{h) entr dend(h) 

 = in großer Weisheit darin die Religion 



entsprechend dem chinesischen Text VIII, 21 — 24: »vortrefflich ein- 

 gedrungen in die Lehre des Lichts « ilj/^^M H ' 



1 Es ist verwunderlich, wie der Altmeister der Turkologie hierin den .Dialekt 

 der südlichen Uiguren.. feststellen konnte. Vgl. Radloff, Die alttürkischen Inschriften 

 der Mongolei I S. 298. — Was ist aber nicht schon alles für Uigurisch gehalten worden ! 

 Vgl. Nachrichten über die. von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften ZU 

 St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerüstete Expedition nach Turfan, lieft 1 1899 

 Tafel VIII B und die Erläuterungen Sai.euanns S. 48 unten, der diese krassen 

 Fälschungen für kursives Uigurisch hielt. 



- Radloff, Das Kudatku Bilik, Teil 1. Der Text in Transkription herausgegeben. 

 St. Petersburg 1891, S. LXXXV und Faksimile. 



6V 



