Müller: Ein iranisches Sprachdenkmal aus der nördlichen Mongolei. i 29 



Dieser Satz scheint der chinesischen Stelle X. 7.1.75. KI, 1 .5 »der 

 Khan (Tun-Buga) bemächtigte sich des Thrones« zu entsprechen. Vgl. 

 dazu Schlegel S. 4. 

 Ebenda Zeile 14: 



--**> /*** -t* I; & p* *&*+ & f* **H& — *» f*> 



[qutl]iiy l>i\/\ gd yjiy 'an 'aßödnpdi yj . . tddr(a)t ptsdr tngridd ül üg 

 bulmis 'al />ii qütlüy ln[l\ gd %<iy 'an .... 



= Qutlu-y bilgä %ayan ging aus der Welt, darauf [folgte ihm] Tän- 

 gridä ülüg bulmis alp qutluy bilgä %;r/;in. 



Im Chinesischen XI, 53 — 75: »Nach seinem [Qutlu7 bilgä /.ayan's] 

 Tode folgte Tängridä ülüg bulmis Alp kutlug ulug bilgä kagan ihm« 



Ebenda Zeile 1 5 : // **<**? »* <ö?# 



— %brd 'a%Sdvdn . . . 

 = Genosse-Herrscher . . . , 

 Chinesisch XII, 41, 42 : »Mitregenten« j||}j ijfrj- 



Bemerkenswert in der soghdischen Steininschrift von Kara Bal- 

 gassun sind die aramäischen Kryptogramme, die an die Pehlevi- 

 schrift erinnern. Sie kommen auch sonst in soghdisch-buddhistischen 

 Texten vor. 



~~*£ nin ist = pa = von (gesprochen wurde wohl: can). 



«<-V » = ndl nicht. Hier hat also -^. noch den 



alten Wert / (gesprochen: ne). 



'aykdndk » — r£x±»r< = wie. 



» = "JT -\- 6 (gesprochen yj)) — dieser. 

 » = "[T 4- d ( » %d) = diese. 



» = K'ia.» = Genosse. 

 » = .rsi -\- gu — groß. 

 Aus dem letzten Beispiel scheint hervorzugehen, daß ein mittel- 

 persisch-aramäisches Kryptogramm vorliegt, wahrscheinlich vzrgu 

 gelesen, vgl. t^j'j VH*' ^ enn \§ r °ß" > m Soghdischen ist: ?naze% 



Nachdem so der soghdische Charakter der Steininschrift fest- 

 gestellt ist, ergibt sich jetzt ein weiterer Horizont für die Verbreitung 

 des Namens Soghd: vom Sehwarzen Meer bis fast zum Baikal-See. 

 Vgl. Hirth, Über Wolga-Hunnen und Hiung-nu. Sitzungsber. der bayer. 

 Akad. d. Wiss. 1899, Bd. II S. 260, 266. 



