730 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 27. Mai 1909. 



Ich kann schließlich die Vermutung nicht unterdrücken, daß 

 unter den Petersburger »uigurischen« Texten sich noch manches ira- 

 nische Stück in sogenannter uigurischer (richtiger: jüngerer soghdischer) 

 Schrift befinden mag. Eine erneute Durchsicht der dortigen Schätze 

 dürfte sich jedenfalls empfehlen. Den wiederholt in den Zapiski vor- 

 getragenen beweglichen Klagen Salemanns über Stoffmangel wäre so 

 wahrscheinlich leicht abzuhelfen. Jedenfalls bietet sich jetzt schon eine 

 würdige Aufgabe 1 für Petersburger Iranisten: die brauchbare Heraus- 

 gabe und Übersetzung der hochwichtigen soghdischen Inschrift von 

 Kara Balgassun auf Grund der in Rußland vorhandenen verschiedenen 

 Abklatsche. 



1 Weittragender als die hebnü'sierten Reeditionen und grammatischen Skizzen 

 auf Grund schon vorhandener Interlinearübersetzungen. Unwillkürlich gedenkt man 

 an Schlegels Worte: Vous veterans ! ne gaspillez pas votre precieux temps ä faire 

 des grammaires plus ou moins completes . . ., traduisez, traduisez, traduisez! [nämlich 

 noch nicht Übersetztes]. Vgl. La stele funeraire du Teghin Giogh 1892 p. 48. 



Ausgegeben am 10. Juni. 



