vosr Wilamowitz-Moeixendorff : Pindar auf die Söhne des Agesilaos. 8.5 1 



»Mein Herz, du solltest freilich nur so nach Liebe verlangen, wie 

 es deinem Alter gemäß ist; aber wer die Strahlen schaut, die aus 

 Theoxenos' Augen funkeln, und nicht vor Verlangen aufschäumt, des- 

 sen schwarzes Herz ist aus Eisen oder Stahl an kalter Flamme ge- 

 schmiedet. Verachtet von Aphrodite, wird er sich um die Notdurft 

 des Lebens plagen oder sich in Weiberfrechheit herumtreiben, mit 

 jedem Wege zufrieden. Aber mir hat sie gegeben, wie das Wachs 

 der heiligen Bienen in der Sonne hinzuschmelzen, sobald ich auf die 

 frische Jugendblüte der Knaben schaue. So wohnten also auch (als 

 auf einem von diesen) in Tenedos auf dem Sohne des Agesilaos Peitho 

 und Charis, Liebenswürdigkeit und Anmut.« Das Imperfektum zeigt, 

 daß darauf berichtet war, wie Theoxenos von Tenedos in den Bereich 

 von Pindars Augen gekommen war. Es ist nichts Alltägliches, wenn 

 ein Knabe von der fernen kleinen Insel in Hellas, sagen wir, in Argos, 

 auftritt. Was liegt näher, als daß er gekommen war, um in den helle- 

 nischen Spielen zu konkurieren? Ganz begreiflich, daß er dann im 

 Gymnasium mit Pindar zusammentraf. 



Mit den ersten Worten, die er an seinen 6ym6c richtet, erinnert 

 Pindar an eine Mahnung seiner Jugend, die glücklicherweise Chamai- 

 leon auch angeführt hat 1 , em kai epÄN kai epcoTi xApizeceAi katä kaipön" 

 mü npecBYTePAN Xpiewo? aiuke eywe ttpäiin. Damals war die Liebe für sein 

 Lebensalter kaipion, es zog ihn aber zu ernsthafteren Geschäften, als 

 für seine Altersklasse paßten 2 . Jetzt ist er nicht mehr haikoc epan; 

 aber Theoxenos hatte zu schöne Augen: wer denen widerstand, war 

 entweder ein Banause, dem ihpaaoi*6Tn kai nAiASPACTeTN durch den Zwang 

 des struggle for Ufe verwehrt war, oder er hatte für edle Liebe so wenig 

 Gefühl wie — das Weib, zufrieden mit der Befriedigung der Brunst, 

 wo sie sich ihm bot. Es ist verzeihlich, daß man dem klaren Wort- 



1 Und zwar unmittelbar vorher, Athenaios selbst hat 6oic nur ein Timonzitat 

 zwischengeschoben: einer der sicheren Beweise dafür, daß er Tinion selbst benutzt. 

 Chamaileon wird selbst hervorgehoben haben, daß Pindar in Jugend und Alter gleich 

 liebestoll gewesen wäre. 



2 nPÄnc npecsYTEPA äpibmoy, A katä tön äpigmön, en Si cy nepiAAMBÄNm. So 

 dürfte der schwierige Ausdruck zu fassen sein. Eurip. Bakch. : 206 oy rÄP aihiphx' 

 6 eeöc oytg tön neon ei xpü xopgysin oyte tön rePAiTepoN, äaa' ei Ätiänton boyastai 

 timäc exeiN koinäc- a\ äpigmön a' oyaen AYieceAi eeAei. Da sollte es einleuchten, daß 

 ÄPie/Aoi abgezählte Teile sind. *Honores ab omnibus pariter tributos requirit, nequiquam 

 coli rult per classes, nomina, numeros.« aiapismän oyaena ist ganz widersinnig, denn es 

 könnte höchstens bedeuten »indem er niemanden abzählt als den, der es tun soll«, 

 während höchstens »niemand ausschließend« anginge. Aber- was man verlangt, ist eine 

 adverbielle Bestimmung zu ayiecgai. Aufklärend ist eine Homerstelle a 448 nXic Ae 

 01 Bn eni MAZÖI nhitioc, bc ttoy nyn re «st' Änapön izei ÄPiewüi. Das gibt den apiomöc 

 rtAiAWN und den änapün, was zu den zwei Alterskategorien bei Euripides paßt, und 

 auch bei Pindar erschließt man leicht NecÖTePol und npecBYTEPOl. 



