834 Gesammtsitzung vom 24. Juni 1909. 



wenn auch nicht ganz vereinzelt. Den Inhalt ziehe ich ganz kurz 

 zusammen. 



»Hestia (Herd des Prytaneions) empfange freundlich den neuen 

 Prytanen und seine Begleiter, die nun ein Jahr dir dienen (am Staats- 

 herde speisen) werden, und führe sie zu gedeihlichem Ende ihres Jahr- 

 amtes. Aristagoras besitzt Adel, Schönheit, eingeborenen Mut; aber 

 wer solche Vorzüge hat, bedenke, daß er das Kleid sterblicher Glieder 

 trägt und am letzten Ende Erde zum Kleide erbalten wird. 



Gewiß muß man einen solchen Mann preisen: er hat auch in der 

 Nachbarschaft sechzehn Siege davongetragen, und hätte ihn die Furcht- 

 samkeit der Eltern nicht zurückgehalten, so will ich schwören, er würde 

 auch in Olympia gesiegt haben. Aber den Sterblichen begegnet es 

 nicht nur, daß sie aus Überhebung zu Fall kommen, auch Mutlosig- 

 keit kann sie von einem Erfolge, auf den sie Anspruch hatten, zu- 

 rückreißen. 



Zutrauen durfte man ihm so Hohes, da er väterlicherseits aus 

 Sparta, mütterlicherseits aus Theben von Heroen stammt. Und mit 

 den Geschlechtern der Menschen geht es wie mit dem Acker, der 

 nicht Jahr für Jahr bestellt werden darf, und mit den Fruchtbäumen, 

 deren Blüten nicht alle ansetzen 1 . Und Gott hat uns kein sicheres 

 Vorzeichen gegeben. Gleichwohl setzen wir uns das Gewaltigste vor, 

 da unverschämte Hoffnung unsere Glieder bindet. Gewiß soll man 

 sich in dem Streben nach Gewinn bescheiden, aber das Verlangen 

 nach dem Unerreichbaren brennt am heftigsten.« 



Nun wir wissen, daß der jüngere Bruder schwerlich von den 

 ängstlichen Eltern, sondern erst von seinem kypioc Aristagoras selbst 

 die Erlaubnis erhalten hat, nach Griechenland zu reisen, schließen 

 wir noch zuversichtlicher, daß er die Siegespreise sich holen wollte, 

 auf die der ältere Bruder hatte verzichten müssen, und anderseits 

 verstehen wir nun weit besser, weshalb die agonistischen Erfolge und 

 vergeblichen Hoffnungen des Prytanen so breiten Raum einnehmen. 

 Das Kompliment, das Pindar mit seinem Eide bekräftigt, erscheint 

 nun erst ganz angebracht. Aber bezweifeln mögen wir, ob Aristagoras 

 und die Tenedier ganz damit zufrieden gewesen sind, daß von den 

 getäuschten Hoffnungen und dem Verzicht auf eine Reise in das Aus- 

 land viel mehr die Rede ist als von der Würde des Büraermeister- 



1 A6NAP6A OYK £eCA£\ nÄCAIC eTGCON nEPÖAOlC ANSOC SYtüASC «EPeiN nAOYTUI 'iCON. 



Was ist liier wieder nicht falsch gedeutet und geändert! Daß der Reichtum, der nicht 

 jedes Jahr der Blüte gleich ist, die Ernte ist, liegt doch nicht so fern, und wer nicht 

 aus seinem Goethe weiß, daß nicht alle Blütenträume reifen, der frage einen Gärtner, 

 ob nicht mancher Apfel- oder Kirschbaum alle Jahre schön blüht, aber lange nicht alle 

 Jahre reichlich trägt. Auch daß eK Aiöc CA<t>ec oyx eneTAi tgkmap, wird ihm der Gärtner 

 bestätigen. 



