838 Gesammtsitzung vom 24. Juni 1909. — Mittli. d. phil.-hist. Classe v. 22. April. 



Mongolische Briefe aus Idipt-Schähri bei Turfan. 



Von G. J. Ramstedt 



in Helsingfors. 

 Mit einer Einleitung von A. von Le Coq. 



(Vorgelegt von F.W. K. Müller am 22. April 1909 [s. oben S. 581].) 



Hierzu Taf. VI. 



Einleitung. 



Unter der Ausbeute an Manuskripten der zweiten (ersten Königlich 

 Preußischen) Turfan-Expedition befinden sich auch einige datierte Briefe 

 in mongolischer Spracbe und Schrift aus später Zeit. Sie stammen 

 aus Idiqut-Schähri, Kao-cang oder Chödscho, der alten Hauptstadt des 

 Uiguren-Reichs. 



Mehrere von ihnen entsprechen im Inhalt und selbst in der 

 äußeren Form genau jenen Geleitbriefen, welche noch heute unter 

 dem Namen »guhg-zä %ätt« oder »guhg-zä %ätti« von der chinesi- 

 schen Obrigkeit in Ost-Turkistan dem den Reisenden begleitenden 

 Jamun-Beamten (däroya, doroya) 1 mitgegeben zu werden pflegen; die 

 in ihnen enthaltenen Weisungen an die Behörden der zu passierenden 

 Orte und Stationen sichern dem Reisenden dort Nachtlager, Verpfle- 

 gung, Transport und Führung gegen billiges Entgelt. 



Während die Texte religiösen Inhalts durchweg in den Ruinen 

 von Tempeln, Bibliotheken, Klöstern oder Stüpas' 2 gefunden wurden, 

 stammen drei der hier behandelten Dokumente (nämlich T II, D 197, 

 203 und 224) aus einer Grabung, welche ich am 16. und 17. Januar 

 1905 an der Südwestecke der großen Umfassungsmauer der Ruinen- 



1 Dies Wort bedeutet im westlichen Chin.-Turkistan nur einen Jamun-Beamten 

 niederen Ranges; im Turfan-Distrikt hat sich aber die alte Bedeutung erhalten, in 

 Astana wie in Kara Chödscha ist der där07a der oberste Zivilbeamte. 



2 Im 2. Stüpa auf der rechten Seite des Stromes, gegenüber dem »Preta- 

 Tempel« in der Schlucht von Sängim (Sängim ay'iz), fand icli neben Brahmi- und uigu- 

 rischen Fragmenten aucli ein wichtiges manichäisches Buchblatt (TU, S 18). 



