Gr. J. Ramstedt: Mongolische Briefe ;ms [diqtit-Schähri bei Tnrfan. 841 



Mongolische Briefe. 

 TU. D203. 



i jisünternür-ün j(a)rl(i)y y{a)r 

 Jisün-temflrs befehle nach 



3 temür satilmii ekiten 



(Der von) Temür-Satilmis abstammende 



3 toyqjfm sügüsüjin üge 



Togajin Sügüsüjin Wort 



4 manu Ja[yur?]-a bi'ikün Jamudun 



unser, der zwisclien (?) seienden jamuns 



5 ötegüs-e ende kok buq-a 



den Greisen (Ältesten) hier der von Kök-Buc|a 



6 ekiten bordin (jojo-dur odba-asu odqui 



abstammende Boriin nach Chodscho, wenn er sich begibt auf dem Hinwege 



7 irekiii-diir ul(a)y(a)eidaca ögür-e dörben 



und Rückwege Postleuten (Ablativend.) außerdem vier 



s ul(a)yad ögcii jorciyidtuyai jauiaca 



Postpferde gebend möge man ihn reisen lassen vom Wege 



9 bayuju morilatala jerüjin kilnesi'm bolyan 



absteigend wenn er reist allgemeine Kost machend 



iü qojar köl miqan qojar saba umdan qojar 



zwei Füße Fleisch zwei Gefäße Trunk zwei 



ii badman künesün ögöü jorciyidtuyai keinen 



badman Kost gebend möge man ihn reisen lassen so sagend 



■3 nis-a-tu bicig ög-bei bars jil namurun 



mit Stempel schreiben gaben wir Tigerjahr des Herbstes 



.3 eöüs sar-a-jin qojar qaucin-a türgen-e 



Ende Monats zwei im alten in Türgen 



m biiküi-dilr bieibei 



während des Seins schrieben wir 



»Auf Befehl des Jisün-temür. 



Befehl des von Temür-Satilmis abstammenden Togajin-Sügü- 

 süjin an die Ältesten der (zwischen?) liegenden Jamuns. 

 Wenn hier der von Kök-Buqa abstammende Borcin sich nach 

 Chodscho begibt, soll man ihm auf dem Hin- und Rückwege 

 außer Postleuten [auch] vier Postpferde geben, und ihn reisen 

 lassen; wenn er vom Wege absteigt, soll man ihm bis zum 

 Weiterreiten zu seiner Verpflegung 2 Schenkel [Schaf-] Fleisch, 

 2 Gefäße Trank (= Kumys, darasun oder Mdch), 2 batman 



