G. J. Ramstedt: Mongolische Briefe aus [diqut-Schähri bei Turfan. 843 



T II. D 224. Vgl. Tafel VI. 

 Oljeitemür. üge [mmi\u. 



öljei-temür. Wort unser. 



qojo-jin öingtemür iduqut-ta erhitü daruy-a 



von Chodscho dem Cing-temiir dein Iduq-qut (Dativend.) dein machthabenden Daruga 



[t]ümen bulun-tai-a üdeme[. . . c]id(a)I[ ] 



Tomen buluntai (Dativend.), den . . . mäclitigen 



ünen e[?-]k[ ]ay nojad [ta? ]s~iri f. . . .| 



wahrlich machthabenden? ... Herren ... siri (Name) 



Inijan turm[? ?....? m .] iörül i< i-i Jcerei ekiten 



i 



verdienst. Hocligeborenen (Dativend.) den von Kerei abstammenden 



6 tiisimed-te ene asan-i qojo-jin usun-i jos sanö-a 



i ? 



hohen Beamten (Dativend.) diesen Hasan (Esen?) Cliodscho's Wasser ? ? 



7 ded(?) bolun medelüg\ei\ keinen tüsibei. bejc qoriyi q(a)daylatvr/ai 



(als zweiter?) seiend möge wissen so haben (wir ihm) aufgetragen. Selber die Domäne möge er bewachen 



8 ked ber bolju usun-i [qo]riyi asan-aca aöinegün angsidayun fos 



? ? 



welelie es auch sein mag, das Wasser und das Krongehiet dem Hasan heimlich? ? ? 



9 sanc-a buu jabuyultuyai. märten jostan ügei-i büsi Imu 



i ? 



? möge nicht betreten werden. Spur habend ? habend ohne anderer möge nicht 



,o bulayatuyai kemebei ajin kemelügüged bür-ün ked ber bolju 



? 



berauben, haben wir gesagt. So sagen lassend (seiend), welche es auch sei 



,, qojo-jin- usun-i qoriyi axa?i-at(i adinegün angsidayun jabuyulbasu 



Cliodscho's Wasser und Krongebiet dem Hasan (Esen) heimlich ? [wenn sie] betreten 



I temeiebesn qalbasu 



[oder] versuchen [oder] Streit anfangen 



.3 j(a)rl(i)y-un josuyar tili/ ajiqun aldaqun ta keinen al niSan-tu 



nach dem, wie es mit kais. Befehlen die Sitte ist, weidet ihr euch nicht fürchten, ihr werdet getötet, (so ein) rotgestenipeltes 



, 4 bieig ögbei quluyan-a jil junu a&iis 



Schreiben gaben wir Mausjahr des Sommers Ende- 



, 5 sara-jin doluyan qauein-a. 



monats siebenten Tag von den alten. 



,6 berek cimgen-e biiküi-dür bicibei. 



In Berek-Cimgen befindend geschrieben. 



»Öljei-Temür, Unser Wort! 



Dem Iduq-qut von Chodscho, Cingtemür, dem machthabenden Da- 

 ruga Tümen-Buluntai, den , den in Wahrheit mächtigen 



Herren, dem . . . . sri . . ., dem verdienstlich [handelnden?] . . . ., hoch- 



