Gr. J. Ramstedt: Mongolische Briefe aus Idiqut-Schähri bei Turfan. 845 



Z. 16. Der Ort Berek-Öimgen ist mir unbekannt (timgen = ? öimügen 

 «Knochen«). 



Da Öljei-Tenmr in den Jahren 1403 — 1410 regierte, entspricht 

 das hier erwähnte Mausejahr dem Jahr 1408, in welchem also dieses 

 Schreiben gegeben wurde, wenn der Name des Kaisers richtig ge- 

 lesen ist. 



Oben in der rechten Ecke sieht man einen großen roten Stempel. 

 Die Inschrift besteht aus mongolischen Quadratschriftzeichen (Pags-pa 

 oder Passepa), aber die Sprache ist merkwürdigerweise türkisch. 

 Ich lese nämlich die erste Zeile (links, von oben nach unten) o-ron- 

 qud (oder gut); in der mittleren Zeile stehen zwei ungedeutet gebliebene 

 Zeichen, von denen das untere wie ein umgekehrtes tibetisches <£' aus- 

 sieht und auch in anderen Stempeln vorkommt (z. B. mitten in dem 

 unteren, kleinen Stempelabdruck), -- und darauf folgt luq (oder luy); 

 die dritte Zeile ist bol-sun zu lesen. Wenn wir von den zwei undeut- 

 baren Zeichen absehen, haben wir hier eine türkische Devise: oron 

 qutluy bolsun »das Reich werde glücklich (oder majestätisch)«. 



Andere in diesen Dokumenten vorkommende Stempel und ihre 

 Devisen kann ich nicht erklären. 



TU. D197. 



elbeg üge manu 



Elbeg Wort unser 



jabayu da qomiru 



Jabgu Da Komiru 



neretü k in nun bor 



benannter Mensch Biber(?) 



q[a]ryaluysanu tola 



(als Ersatz gerechnet?) (des) wegen 



alyul neretü ilci 



Algui mit Namen Bote 



ulägän ? abuysani en-e kok buq-a 



genommen dieser Kök-Bnqa 



aca Im eritügei keinen qar-a nis(a)lu 



von [ihm] nicht möge verlangen so lautend schwarzgestempeltes 



bicig ögbei bort jtl junu 



Schreiben gaben wir Tigerjahr des Sommers 



1 [Vgl. für dies Zeichen E. E. Olivf.r. The Coins of the Chaghatäi Mughals. in 

 I. R. A. S. B., vol. LX. 1891: »On almost every eoin the eharacteristic mark of the 

 dynasty. T, aTibetao »clih« turned upside down, occupies a prominent position.« A.v.L.] 



Sitzungsberichte 1909. 78 



