846 Gesainmtsitzung vom 24. Juni 1909. — Mitth. il. phil.-hist. Classe v. 22. April. 

 9 eciis sar-a-jin darben qauöin-a 



Ende Monats vier im alten 



io cib/nliy-a büküi-dür biöibei 



im Cibinlik (C'ybynlyq) seiend schrieben wir 



Elbeg, unser Wort. 



Weil der Jabgu-Da-Komiru (oder Jabgu-Groß-Komiru) 



benannte Mensch einen Biber (?) 



als Ersatz abgeliefert (?), möge der 



Algui benannte Bote 



von diesem Kök-Buqa zu nehmen nicht verlangen — so 



lautend ein [mit] schwarzer [Farbe] gestempeltes Schreiben gaben Wir. 

 Tigerjahr, den 19. Tag (= den 4. in der zweiten Hälfte) des letzten 

 Sommermonats. Während des Aufenthalts in Cybynlyq geschrieben. 



Das erste Wort elbeg ist kaum anders zu lesen. Der Kaiser Elbeg 

 regierte in den Jahren 1393 — 1399; das Tigerjahr seiner Regierung 

 ist das Jahr 1398 unserer Zeitrechnung. — Jabayu oder Jabayu ist 

 wohl das türkische jabyu; da ist wahrscheinlich das chinesische Wort 

 «groß«, das auch noch im Mongolischen verwendet wird, qomiru 

 (yomiru?, qumiru?) ist ein mir unbekannter Name, bor und das fol- 

 gende q(a)ryaluysanu tola enthält den Grund, warum Algui keinen 

 Postdienst von Kök-Buqa verlangen soll; weil q{a)ryaluysanu nicht 

 deutlich zu lesen ist — es ist vielleicht quyaluysan — und bor (bur) 

 vieldeutig ist, ist die Übersetzung hier unsicher, bor 1 . » Biber, Otter- 

 junges«; 2. »Kreideerde, Fayenceerde, Töpferlehm«, dazu noch bur 

 »dunkel, dämmerig«; qarya-qaryalqu »angetroffen werden, antreffen« 

 (kalm. %oryol), Schriftspr. (fakt.) qargugulqu »als Ersatz für eine Schuld 

 berechnen, etwas als Ersatz geben, sich durch (Dienst oder anderes) 

 loskaufen« (Golst. Wb. II, 102 b). Hat man hier quyaluysanu zu lesen, 

 was mir weniger wahrscheinlich scheint, so wird quyal-qu [zu quyuca- 

 »eine bestimmte Frist aussetzen«] etwa den Sinn »versprechen« geben. 

 Cibinliy ist türkisch: eibin »Fliege«. 



TU. D306. 



■ ja[qarnad?]-a biikiin jamudun 



? der seienden Jamuns 



2 ötegüs-e ende 



den ältesten hier, jetzt 



3 jum[adun?] tajilä-a [od. feßls-e?] 



? ? (zwei Namen) 



