848 Gesammtsitzung vom 24. Juni 1909. — Mitth. d. pliil.-hist. Classe v. 22. April. 



belegt in den Dokumenten bei Radloff, Altuigurische Sprachproben aus Turfan S. 58, 64. 

 Den Folgerungen Radloffs S. 59 über »die Kulturstufe der Verfasser« jener juristi- 

 schen Dokumente, kann ich mich nicht ohne weiteres anschließen; ich halte jene 

 Schriftstücke vielmehr für Nachahmungen chinesischer Formulare. Auch die von 

 Radloff 1906 in den Abhandlungen der Kgl. Bayer. Akademie d. Wiss., I. Kl., XXIV. Bd., 

 i.Abt., S. 181 f. übersetzten »Uigurischen Schriftstücke« aus Chodscho (Radloff »qucit«, 

 was er mit Kutscha gleichsetzt) weisen auf chinesischen Einfluß hin, so: öav, wohl 

 = 53? Papiergeld, »pausin* = T7K; A. = Bürge, nicht »Miterbe?«, »tonsu taipaus'in,' 



wahrscheinlich = I^J ili" fvf^ A. - 



ekiten (S. 842) möchte ich mit terigüten in der Bedeutung identifizieren und als das 

 mongolische Äquivalent des uigurischen l/aslap auffassen mit der Bedeutung: anfangend 

 mit = und die übrigen, und so weiter. Radloff a.a.O. S. 191 Nr. 22 übersetzt aller- 

 dings »Anführer- und »die an der Spitze stehen«. S. 188: »an der Spitze«, ebendaselbst 

 aber richtig: hu Jeün ba.slap »von heizte ab« (eigentlich also: mit diesem Tage beginnend). 



mörten (S. 843) = die den Weg ( jj ) habenden. Hierbei ist vielleicht zu 



denken an die jg" g»C = Taoisten, die bereits von Tschinggis Chan durch ein Edikt 

 vom Jahre 1223 »von allen Requisitionen oder großen und kleinen Steuern« befreit 

 worden waren. Vgl. Ed. Chavannes, Inscriptions et pieces de chancellerie chinoise de 

 l'epoque mongole, T'oung Pao, serie II, vol. V, S. 369. 



Zu dem Schlußsatz (S. 843): »Werdet ihr euch nicht fürchten?« vgl. die von Cha- 

 vannes S. 393 u. angeführte Schlußformel chinesischer Edikte aus der Mongolenzeit 

 ^ 1$ M W H! nebst Varianten. F. W. K. Wt.] 



Ausgegeben am 1. Juli. 



.-iliuiki in der Reidiailri 



