763 



Vorläufige Mittheilungen über eine Summa Codicis 

 in proven^alischer Sprache. 



Von Prof. Dr. Hermann Fitting 



in Halle. 



(Vorgelegt von Hrn. Pernice.) 



INacliclem mein College, der Professor der romanisclien Sprachen 

 SucHiER auf einer Reise nach Paris im März und April 1889 sich 

 über die vorhandenen Handschriften des in der Überschrift genannten 

 Rechtsbuches orientirt und daraus Auszüge genommen, und nachdem 

 auf Grund der hierdurch erlangten Elrgebnisse die Königliche Akademie 

 der Wissenschaften ihm und mir für eine gemeinsame Herausgabe 

 des Werkes eine Beihülfe bewilligt hatte, wurde im Herbst 1889 die 

 Zweitälteste, dem 1 3. Jahrhundert angehörige Handschrift desselben 

 liier in Halle unter Suchier's Leitung und Controlle abgeschrieben. 

 Im Herbst 1890 begab sich dann SucmER aufs neue nach Paris, um 

 persönlich die nur dort zugängliche älteste Handschrift aus der zweiten 

 Hälfte des 1 2 . Jahrhunderts abzuschreiben. Einer genaueren Unter- 

 suchung und Vergleichung bedürfen nun noch fünf jüngere Hand- 

 schriften, von denen zwei, die eine im 14., die andere im 15. Jahr- 

 hundert geschrieben, den provengalischen Text, die drei anderen 

 französischen Text enthalten und wahrscheinlich zwei verschiedene 

 Übersetzungen des Werkes in's französische darstellen. 



Schon dieses Dasein von vier Handschriften des Rechtsbuches 

 aus eben so vielen Jahrhunderten und ausserdem zweier altfranzösischer 

 Übersetzungen beweist, in wie grossem Ansehen das Werk durch das 

 ganze spätere Mittelalter gestanden haben muss. Die nähere Bekannt- 

 schaft mit demselben auf Grund jener genannten Abschriften hat mir 

 aber auch gezeigt, dass dieses Ansehen ein durchaus verdientes war. 

 Ich will mir gestatten, mit einigen tlüchtigen Strichen von seinem 

 Charakter ein gewisses Bild zu geben. Das nähere muss der Ein- 

 leitung überlassen bleiben, welche Suchier und ich der Ausgabe bei- 

 fügen werden. 



