Vahlen: Beiträge zur Berichtigung der fünften Decade des Liviiis. 1019 



ihren Weg fortsetzen zu können. Wenn sie aber auch nur der Noth 

 gehorchend ein Lager zinn Ausruhen aufschlugen, war es der Siche- 

 rung wegen doch nicht gleichgültig, an welchem Orte dies geschah, 

 und ist der Zusatz 'Dierus heisst der Ort den sie dazu wählten' da- 

 rum nicht weniger gerechtfertigt. Wie ganz anders aber hätte Livius 

 vom ersten bis zum letzten Worte sich ausdrücken müssen , wenn er 

 sagen wollte, dass die entsendete Mannschaft hier zuerst Gelegenheit 

 gefunden, dem ihr ertheilten Auftrag gemäss einen geeigneten Platz 

 im Voraus zu besetzen. Und darin also war ich doch im Recht, als 

 ich früher schrieb 'die Soldaten haben nach beschwerhchem und mühe- 

 vollem Marsche an jenem Orte Rast gemacht.' Wenn daher dem Castro 

 posuerint, das nunmehr für sich allein kaum noch ausreichend erschei- 

 nen kann, ein zweites Verbum an die Seite treten sollte, konnte es 

 nur ein Wort mit der Bedeutung des Ausruhens sein, d. h. ein solches, 

 wie es in den erhaltenen Zügen der Handschrift mit einer in die Augen 

 springenden Deutlichkeit gegel)en ist. Denn fverimqve ist everintqve 

 (eine Art von Verderbniss die auch in diesen Büchern ihre Belege 

 hat, z. B. 45, 22, 4), welches am Kopf verstümmelt Vervollständigung 

 verlangt, und zu vQiimeverintqice (oder quin-niräqiie) ergänzt, dem Satz 

 den Aljschluss verleiht, auf den er angelegt war: cetennn adeo ardua et 

 aspera et confragosa via fuit, ut proemissi expedlti l)lduo quindecim milium 

 passuum aeyre it'mere confecto castra posuerint vequieverinique. Darf man 

 hoffen, dass dies als eine sichere Verbesserung, der auch in Leichtig- 

 keit der Änderung munierintque die Wage nicht halten kann, dem Text 

 des Livius verbleiben oder in denselben zurückgeführt werden wird? 



Kaum haben die Truppen sich wieder vereinigt und ein Lager 

 in der Nähe des Feindes bezogen, als der Consul, dem Drängen seines 

 Heeres nachgebend, die durch einen Tag der Ruhe gestärkten Sol- 

 daten gegen den Feind führt: c. 3, 9 Itaqne cum. alacres, proti/ms dii- 

 eeret ad castra hostlum^ considem hortarentur^ dies unus fessis lahore viae 

 ad qidetem datus est. i o. Tertio die^ parte copiarum ad praesidium castrorum 

 relicta, consul ad hoste m ducit. c. 4, i Hippias nuper ad tuendwn saltum 

 ah rege missus erat; qid^ ex quo castra Romana in tumulo conspexit, prae- 

 paratis ad certamen anhms suorum^ venientl agmini consulis ohvius fuit. 

 2. FA Romani expediti ad pugnam exierant^ et hostes levis armatura erat, 

 promptissimum gemis ad lacessenduni certamen. Congressi igitur extemplo, 

 tela coniecerwit. 3. Multa utriinque volnera temerario incursu et accepta 

 et inlata; pauci utriusque partis ceciderunt. 4. Inritatis in postermn diem 

 animis, mmorihus copiis atqiie infestlus concursum abellism loci satis ad 

 explicandam aclem fuisset. luguni montiSj in angustum dorsum cuneatum, 

 vix ternis ordinihus armatorum in fronte patuit. 5. Itaqrie, paucis pugnan- 



