Vahlen: Beiträge zur Berichtigung der fünften Decade des Livius. 1023 



feciis. Sole orto postero die^ inritntis certamine animis_, eiiam acrius con- 

 cursum est^ so sieht man, es stand ihm eine doppelte Weise zu Gebot, 

 entweder wie hier inriiaiis animis, postero die acrius concursum est^ oder 

 wie an unserer Stelle inritatis in posterum diem animis j infestius con- 

 cursum est. Um so mehr werden wir Bedenken tragen, um einem 

 vermeintlichen Mangel auszuweichen, dem Schriftsteller einen fremd- 

 artigen Gedanken gegen die erkennbare Absicht aufzunöthigen. 



Wenden wir uns nun, nachdem wir den ersten Satz mit con- 

 cursum {est) geschlossen, zu den verschriebenen Zügen, so meine ich, 

 wenn m?n die Buchstaben und Silben nur läse, wie sie da stehen, 

 concursum ahellisin loci, springe summa belli mit so sprechender Deut- 

 lichkeit hervor, dass nur wer von anderer Meinung schon eingenom- 

 men ist, es verkennen oder ableugnen könne. Und nun ist summa 

 belli ein Ausdruck, der dem Livius geläufig ist, der noch ehe die spe- 

 cielle Fassung des Gedankens festgestellt ist, die unverkennbarste Be- 

 ziehung zu der hiesigen Ausführung verräth, der endlich, indem die 

 gemeinsame und darum nur einmal geschriebene Silbe sum am Ende 

 von concursum und am Anfang von summa belli den Sprung veran- 

 lasste, uns eine Art von Verderbniss an die Hand giebt, die in zahl- 

 reichen Beispielen in diesen Büchern wiederkehrt, und eine darauf 

 gegründete Verbesserung ermöglicht, welche an Leichtigkeit alles sonst 

 Versuchte hinter sich lässt; denn sei die Lücke zwischen dem doppel- 

 ten sum gross oder klein, ihre Ergänzung ist auch der kleinsten Buch- 

 stabenänderung an Wahrscheinlichkeit überlegen. Und gelänge es 

 nicht, in probabeler Weise sie zu ergänzen, wäre auch das A^on Werth, 

 einzusehen, dass man der Stelle diese Gestalt zu geben habe: inri- 

 tatis in posterum diem animis ^ maioribus copiis atque infestius concursum 

 [est . . . sum]a belli si loci safis — . Die früher von mir versuchte 

 Ergänzung concur[suri abeimi: postero die decrevissent de] summa belli j si l. 

 hatte freilich zum Theil ihr Ziel verfehlt. Denn indem ich Madvig fol- 

 gend concursuri abeunt schrieb , ging mit dem richtigen Gedanken auch 

 die Wahrscheinlichkeit der angenommenen Lücke, die allein an con- 

 cursum hängt, verloren; doch war ich darin im Recht, dass ich in 

 der Lücke dem hypothetischen Gedanken Raum zu schaffen suchte, 

 welchen der angefügte Condicionalsatz si loci satis ad explicandam aciem 

 fuisset voraussetzt. Denn dieser lässt deutlich erkennen , dass , während 

 anderes erfolgreichen Ausgang versprach , in Folge ungünstigen Terrains 

 doch das nicht erreicht wurde, was sonst mit Sicherheit zu erwarten 

 stand: Truppenzahl, Stimmung der Soldaten, durch den Vorkampf 

 am gestrigen Tage gereizt, liess nichts zu wünschen. So hätte es 

 geschehen können , dass hier ein Hauptschlag erfolgte , wenn nicht die 

 Enge des Raumes die Entfaltung der aufgebotener. Ileeresmacht auf 



Sitzungsberichte 1891. 91 



