Vahlen: Beiträfjje zur Bericht i,ü;uriK der fünften Decade des Livius. l02t) 



stra pcditum]; (m)' valle campt quoque partem, uhi eques tenderel^ ain- 

 pk('i(^bantur. 'Der grossen^ TJkmI des Ljxi^-crs iialini die Anliölien ein, 

 und da war das Lager für das Fussvolk; in der Ebene vnnfasste es 

 auch noch einen Theil des (lefildes, wo die Reiter ihre Zelte hatten.' 

 Ich hege die Meinung, dnss ein angemessenerer Ausdruck niclit wohl 

 gefunden werden könne, und dass die Absicht des Schriftstellers aus 

 der wie immer entstellten Überlieferung noch mit Sicherheit zu er- 

 kennen sei. Es ist aber gedungen , was der Wahrscheinlichkeit der 

 Verbesserung nicht zum Nachtheil gereichen sollte, den doppelten F(^h- 

 1er durch eine einhellige B(>richtigiuig herzustell(Mi. und eine solche, 

 welche den Anlass der Verder-bniss ersichtlich macht. Der Abschrei- 

 ber, d(^r posiwrunt cnstra zu schnülx'n hatte, schrie!), auf das in der 

 nächsten Zeile folgende c<i,^lra prdüttni. abirrcMid posiurunt easira pedi- 

 twn und Hess folgerichtig, nachdem er (\s eben geschrieben, vai<tra 

 pcdltiun, an seiner Stelle ungeschrieben. Der Schreiber der Wiener 

 Handschrift hat den umgekelirten Kehler, auf schon geschriebenes, 

 oft aus dem nichtigsten Anlass, zurückzuspringen, häufig begangen. 

 Für irrthümliche Voraufnalime dess(>n, was folgt, ge])en 6, 42, i 2 und 

 I, 48, 4 ein paar außaHige Beispiele^ bei denen, da das Intervall 

 grösser war, die erst falsch gesclirieheiu'n Worte auch an ihreu- Stelle 

 wiederkehren, ernnt aber in d(Mn kui'zen Sätzchen il)i cmtra pfidüum 

 wird Niemand vermissen, der älmliches hei Livius heaehtet hat, wie 

 40, 22, 4 ut vero imjis nppropluquabant^ quod rarwn in cdtis lods fst^ 

 adeo omnia contecta nelmla, ut . . ; 35, 10^ 4 u. 5 mnior (jloria in P. 

 Scipionej d quo mnior^ eo propior invidlatn; u. a. Diese Berichtigung 

 hatte ich 1866 Zeitschr. f. östr. (Jymn. S. 308 iui (JriuidgcdaiikcMi üIhm-- 

 einstimmend mitgetheilt, ab(\r damals nicht bloss Vfdlo mit and(H'en 

 beibehalten, sond(M-n ihi tcntoria prditwii. geschri(d)en , und damit die 

 äussere Wahrsch(Muliehkeit, die allein aid' dem doppelt gesetzten m- 

 strn beruht, eingvhüsst. Was mich da/u veranlasste, war nicht der 

 Anstoss an der nahen Wiederholung desselben Wortes, sondern das 

 Bedeid<en, 0I) cadra, welches el)en (Las (lesanuntlager T)ezeichnet hatte, 

 sogleich auch zur Bezeichninig eines 'riieillagcrs hätte dienen können. 

 Allein das Bedenken wird beseitigt und die vorgeschlagene Form des 

 Satzes nach mehreren Seiten })ekräftigt durch (bigende Darstellung des 

 Livius. 29, 35, 13. 14 easira hiberna in proniiiiitorlo . . cornmimit: uno 

 vallo ei navalia et easira atnpleetiiur; iuyo inedlo leijiotmrn eastris impo- 

 sitiSj latus ad sepienirionem versum sul)duciae nams navalesque socii tene- 

 l)ant^ meridianam vallem ad alieru/ni, Hins e<pdiaius. 



^ valle ohne in weiss ich niclit ^cniinend zu r(M'hll('rti,ti,f'ii, iiixl (]i(^ Prae|)ositi()n 

 konnte sowohl iirsprünglicli liinter peditum als auch nachli(!i' hinter ihi leicht genug 

 übersehen werden. 



