1045 



Ein koptisches Fragment einer Moses-Adam- 

 Apokalypse. 



Von Adolf Harp^ack und Carl Schmidt. 



Uie hiesige Königliche Bibliothek hat im Jahre 1887 einige koptische 

 Handschriften erworhen. Die meisten stammen aus Luxor und bieten 

 grösstentheils Fragmente legendarischen, liturgischen oder dogmatischen 

 Inhalts von geringer Bedeutung. Nur ein Fragment nimmt ein all- 

 gemeineres Interesse in Anspruch, da es ein Stück eines bish(n- un- 

 bekannten Adam -Buches gnostischer Färbung enthrdt. 



Leider ist nur ein Blatt erhalten (Ms. Orient, fol. 1608 [copt.] III. 

 membran.. 34'""5 alt., 26""^ lat.), recto und verso beschrieben, zwei 

 Columnen, 30 (31) Zeilen. Das Werk, zu welchem es einst gehörte, 

 scheint einen beträchtlichen Umfang besessen zu haben, da man Hnks 

 auf der ersten Seite die Ziffer oS-, auf der zweiten Seite tt liest. Die 

 Handschrift gehört dem 12. oder 13. Jahrhundert an, wie sich aus den 

 Schriftcharakteren, den grossen, mit rother Farbe nachgezeichneten 

 Initialen jedes Abschnitts und besonders aus der Sprache und dem 

 Punktationssystem ergibt. Lehrreich ist, dass die unwissenden kop- 

 tischen Mönche, die diese Apokalypse im Mittelalter abschrieben, an 

 den heidnischen Engelnamen keinen Anstoss genommen haben. Diese 

 Thatsache lässt sich auch sonst belegen und ist z. B. für die Be- 

 stimmung der Codd. Brucianus und Askewianus bemerkenswerth. 



Die Übersetzung lautet: 



[Der Name des] Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes 

 (TTvtZfxa.) stand auf seiner Stirn und seinem ganzen Körper {(Tüüixu) an 

 700 Stellen geschrieben. Ich sah auch den Berg des Vaters zu seinen 

 Füssen, indem er siebenmal mehr als die Sonne leuchtete. Eva (selbst), 

 geschmückt {Koa-fjLeiv) mit dem Schmucke (xocr)UV)crt?) des Geistes {Tveiißa); 

 der Geist {Trvsvßoc) der Jungfrauen {ttocp^svoi) lobpries (vixvsvsiv) sie in 

 der Sprache der Himmlischen [sTrovpuvioi) . indem man ihren Namen 

 »Leben« {^ooyi). »die Mutter aller Lebendigen« nannte. 



Es antwortete der Vater und sprach zu Adam: »0 Adam, mein 

 Geschöpf, wenn du auch meine Gel)ote {svtoXoli) ausser Acht gelassen 



94* 



