668 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 20. Juni. 



in die nordgermanischen. Vergleichungen auch nur mit den römischen 

 und griechischen Worten und Formeln würden die XJbereinstimmung, 

 die auch in diesem Puncte unter den Völkern herrscht, bezeugen. 

 Vollständigkeit ist von mir nicht erstrebt, auch kaum möglich, zumal 

 bei fest gemessenem Räume. Es kommt mir mehr darauf an, die 

 vorhandenen Typen nachzuweisen.' 



Die gewöhnlichen Verba für die Handlung des verfluchens und 

 verwünschens sind im Altdeutschen verfluochen, verwäzen, ver- 

 teilen, vertuomen. Ich gebe Belege für ihre Verwendung. 



Verfluochet'^ sistu von mir, Vorauer Ged. ii,i6. verfluochet 

 bis, dem süezen got unmsere, Reinm. v. Zweter 157, i 2. swer dir fluoche, 

 der si verfluochet, Walther 11,14. ^^^ du verfluochet sist, Erek 5916. 

 Reinm. v. Zw. 1 84, 9. Teufelsnetz 41 7. geschant verfluochet muoz er sin, 

 Kittel 56, 10. verfluochet si der lip, Reinm. v. Zw. 105, 2. verfluochet 

 si ir lip unde allez ir gebeine, daz groze und daz kleine, Keller Erzähl. 

 192,16. verflokin and vermalediad wertha thi oll thine kata and thina 

 lithmatha, Richthofen, Fries. Rechtsqu. 246. — verfluochet si der tac, 

 der mich gebfere, Heinr. Erinner. 770. verfl. si der tac daz ich die erde 

 ruorte, Erek 5955. verfl. und verwäzen wart vil ofte der tac da sin 

 geburt ane lac, a. Heinr. 1 60. verfl. si diu wile und diu zit, Hehir. Er. 

 Pfaff'enl. 261. verfl. si die stund die mich nit sterben lert, Spiegel 

 133.5. — diu (erde) muoze hinnenfür des immer verfl. sin, Angenge 

 20, 49. der anger si verfl. der die rösen ie getruoc, Rosengarte (Grimm) 

 1 190 (1268). — got gebe den argen sinen fluoch, MSH. 3,90^. Balämes 

 fluoch werde in ze teile, ebd. 3,105^. — nu gi sculun faran so forflokane 

 an that fiur eviuig, Heljand4420. vart hin verfluochet man, Parziv. 694, 

 17. pfüch den vervluochten man, MSH. 3,95''. gunerter lip verfluochet 

 man, Parziv. 255, 13. 



wis verwäzen,^ MSH. 3, 2 1 2". du sis verwäzen, Hagen, GAb. 

 Nr. 55,1207. er si von mir verw., a. Heinr. 798. iuwer unheil si ver- 

 wäzen, Eracl. 3579- 



daz er 'si verwäzen, Eracl. 1 106. daz er gar verwäzen si, Eckenl. 

 135, 2. daz ir sit verwäzen, Reinfrit 5238. woy daz ir v. sit, Neith. 45, 

 23. daz si sin v. , Neith. 81,8. dat vibele worte sin verwäten, Veldeke 



' Nicht zu vergessen ist L. Uhlands schöne Ausführung über Segen und Ver- 

 wünschungen in seiner Abhandhing über Wett- und Wunschlieder: Schriften zur Ge- 

 schichte der Dichtung und Sage III, 244—269. 



- tluochen: ahd. fluochön, alts. flökan, altfr. flöka, got. flekan: germ. *flankan = 

 Ist. plangere (plaga), griech. ttXi/Votw Pf TreVAi/ya, bedeutet urspr. schlagen: verfluochen, 

 also verschlagen, w^egjagen. 



^ altsächs. forhwätan, ahd. farhuuäzzan faruuäzzan, altnd. faruuätan. wird nach 

 den durch das vatikanische altsächs. Genesisfraguient bezeugten Anlaut mit hw wol mit 

 Braune zu hwat scharf, got. hwöta Drohung, zu stellen sein. 



