Weinhold: Die altdeutschen Verwünschnngsinrmeln. bb9 



MF. 5 7,1. min lip der si verwäzen, Garel 1732. die vische sin verwäzen, 

 daz sin niene vräzen, Gregor 1169. dat sy verwaessen moissen syn, 

 Karlmein. 20,64. ^^^^ müze sin verwäzen, L.Alex. 4265. — nu var von 

 mir verwäzen, Lieders. Nr. 181, 233. diu wiege var verw. , Neitli. 8, 3. 

 er hiez in varen verwäzen, Tr. Aegid. 1 132. — nu müze mich got ver- 

 wäzen, Eilh. Trist. VII, 20. daz in got verwäze, Helbl. 2,626. daz ez got 

 verwäze, Erek790i. got alle die verwäze, MSH. I, 64". dat got dat 

 metz verwaesse. Karlmein. 189, 14. verräderen möte god verwäten, 

 Morian 2210. got verwäte di, Renout 11 80. 



verteilen bedeutet einem den Antheil woran nehmen, einem 

 etwas absprechen, im besondern durch richterliches Urteil, dann über- 

 haupt verurteilen, verfluchen.' 



minne, daz du sist verteilet, Gotfr. v. Neifen 10, 30 (Haupt), so 

 müez ich verteilet sin, M. Fr. 173,28. daz dir si verteilet, MSH. III, 263''. 

 daz er verteilet müeze wesen, Karl 6273. daz er v. si, 6295. var hin 

 verwäzen vil gar verteilter sne, Gotfr. v. Neifen 2 5 , 4. verteiltiu her- 

 schaft, Heinr. Erinn. 581. verteilter Sarrazin, Salman20i,4. verteilter 

 Bernsere, Rabenschi. 1065. verteilter lip, Wolfd. B. 576. 



vertuomen" heisst durch Rechtspruch einem etwas nehmen, einen 

 verurteilen, verdammen. 



god hi moete mi verdomen, Renout 813. so müez ich sin vertnomet, 

 Partenop. 15966. fordoemdr verdi sä sem laiggr nockur |)in bod, Sörlas. 

 stark, c.i I. vor gode sy hey verdoemet, Karlmein. 217,51. verdoemet 

 moesse syn de bach 151,61. des argen 6re müeze sin verwäzen und ver- 

 tüemet, Konr. v.Würzb. Lieder 32, 241. veigiu boesiu gar vertüemtiu 

 fruht, Frauenlob 93, i. den vortümeten palas, Passional K. 670, 21. 

 Selten ist verschaffen in der Bedeutung verfluchen. Bezeugt ist es 

 durch Frauenlob Spr. 407, 8: verfluochet si der leide wurm, der uns die 

 wirde nam; verschaffen si der leide stam dan üz der apfel bluote.' 



Auch vertuon ist in der Bedeutung verurtheilen, verdammen mir 

 nur aus dem Winsbeken 71, 6 bekannt: din tugende sint so reiner art 

 daz du den sünder niht vertuost, geriuwet in der Sünden vart. Da- 

 gegen ist das Particip A^ertän in der Bedeutung verflucht sehr häufig, 

 die aber nur abgeleitet ist aus der ahd. sicher belegten von: ver- 

 lirecherisch. schiddig, böse. 



Ein sehr altes germanisches Wort für verfluchen ist farwargjan 

 (zum warg, expulsus, machen), im ahd. Tatian als furwergen für male- 

 dicei'e gebraucht, ebenso ags. wergjan, wirgjan. 



' spät ahd. ferteilen, privare, proscribere. alts. ädeljan, dainnare (c. dat.). 



^ ahd. fortiioinen (T.), ags. fordeman, altn. fordcema. 



' das Ptc. vei'worht (zu verwirken) wird in Fhichformeln nicht gebraucht; 

 es bedeutet verbrecherisch, böse, daraus ist in attributer Verwendung die Bedeutung 

 verflucht, verdanunt, welche die Wörterbücher geben, erst abgeleitet. 



