670 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 20. Juni. 



Altsächsisch hatte das Partie, forgripan die Bedeutung veriluclit, 

 Heljand 2638. 2590. 4445. Das Partie, verworfen wird in späterer 

 Zeit zuweilen, z.B. Spiegel 177, 12 verworfen si der tae, der mich 

 zuntriuwen bräht, für verdammt, verflucht gebraucht. Im übrigen be- 

 deutet es ausgestossen , schlecht. Die dies nefasti wurden seit dem 

 1 4. Jahrhundert mit verworfene tage übersetzt. 



Entlehnt aus franz. maldire (lat. maledicere) ist maledien, zuerst 

 bei Wolfram v. E. (Wilh. 142, 10) in dem Ptc. vermaldit nachzuweisen, 

 im I 3. Jahrhundert noch selten, und erst im 1 5 . Jahrhundert häufiger. 

 Im Emsiger Recht lesen wir vrflokin and vmalediet wertha thi olle 

 thine kata and lithmata, Richthofen Rqu. 246. 



Das ebenfalls entlehnte verdamnet, verdammet wird im Fluche 

 höchst selten gebraucht; icli kenne nur Karlmeinet 83,61 verdammet 

 sy di handgicht. 



verwünschen ist aus älterer Zeit noch nicht zu belegen. Von 

 den Lexikographen verzeichnet zuerst der Spate d. i. Casp. v. Stieler 

 Sp. 2498 seines Teutschen Sprachschatzes (1691) verwünschen execrari, 

 male precari. 



Häufig wird im Mittelhochdeutsehen einem undanc sagen = ihn 

 verfluchen, verwünschen gebraucht, eine Steigerung also von: einem 

 keinen Dank sagen. Sowie er habe danc die Bedeutung erhielt: 

 wohl ihm! er sei gesegnet!, so er habe undanc, er habe keinen 

 Dank, die von: er sei verwünscht. Einige Belege: daz du habes un- 

 danc, Roland 236, 32.' der habe undanc, Walther 96, 22. der keiser 

 habe undanc, Ernst B. 1294. die fiirsten haben undanc, Karl 1680. 

 ir lip der habe undanc, Nibel. 909, i . dine gote haben undanc, Roland 

 202, II. man sol undanc der wile sagen, Klage 273. 



Ein ähnlicher gemilderter Ausdruck des Fluchs liegt in dem Ad- 

 jectiv unsa?lic, das in Verwünschungsformeln häufig in mittelhoch- 

 deutscher Poesie erscheint: z.B. ouwe daz icli niht fluochen kan! leider 

 ich enkan niht mere wan daz übel wort unsaelic! neinä daz W5er alze 

 sere, Walther 73, 28. unsaelic si daz ungemach, ebd. 117, 7. ir herze 

 müez unsaelic sin, Lachmann's Walther 141, 17. des moetes du 011- 

 sälich sin, Eneit 10632. 13086. er muoz immer süren und unsaelic 

 sin MSH. 3, 31". er müeze unsaelic sin, Garel 4130. ir lip muoz un- 

 saelic sin, Tandareis 14781. daz dez ros unsaelic si, Iwein 3668. sper- 

 waere valken smirlin die läze got unsfelec sin, Gotfr. Trist. 2594. daz 

 diu wil unsaelic si, Garel 3982. unsaelic si diu wile, Ulr. Eschenb. 

 Alexand. 4990. unsaelec si diu huote, Eracl. 3328. 



Nahe mit dem verwünschenden unsaelic berühren sieh die durch 

 we, owe eingeleiteten Ausrufe, z. B. so we dem der im geswiche, 



' Der Stricker, Karl 8131, gibt dies durch: nu müeze din der leide tiuvel walten. 



