(>S2 Sitzung der philosophisch -historischen Ciasse vom '20. Juni. 



er lial)e im al unsälde, MSH. 3, 38''. habe dort unsfelde, 3.90''. daz 

 dich imsaelde trüric tuo. Konr. Troj. Kr. 2818. — übel müeze mir 

 geschehen, Walther 56, 32. übel und we werde dir, Karl 1993. übele 

 müeze ez im ergän, 2028. — dem müez al sin wunne gar zergen, 

 MFr. 126, 35. vische vögele würme tier mit Unten diner fröiiden burc 

 erstürme, Rumsland MSH. 3, 53. ich wünsch ouch in den ahsen 

 bresten den gezierten wagen, der sie ze fröuden sulle tragen. 

 Lieders. 54, 90. der werde unfröuden vol. MSH. 3, 88''. — unheil dir 

 begegene svvar du leerest, MSH. 3, 53. ei daz im al unheil widervar, 

 3, 303''. heil müez sicli in verzihen in allem ir gewerbe, Lieders. 54,96. 

 daz sin nimmer werde rät Garel 3842. 4154. 5697. daz in sselde ent- 

 wiche, MSH. 3, 64''. das dir nymmer keyn guts geschehe, Agricola 

 Sprichw. Nr. 626. das dich alles luigKick bestehe, ebd. Nr. 473. alles 

 Unglück gee an deinen palk, Fastensp. 606, 21. des müs alles unglück 

 walten , H. Sachs verspilt Reuter 221. da schlach alls unglück zu, 

 Sachsenheim Mörin 274. alls unglück und ein poeses jar mufs dir auf 

 deinen kragen deihen, Fastn. sp. 348.14. 588, 12. das dichs unglück 

 sehend, H.Sachs Rockenstube 1 2 5 . daz dich alls unglück sehenden 

 müefs, Mone Schausp. d. Mittelalt. 2, 290. daz dich hasehart' sehende, 

 Malagis 58" Heidelb. Hs. daz dich hasehart verzer, Rüdig. v. Munre 

 Ges. Abent. 55, 1328. — leit unt riuwe si dir ewiclich bereit, gar 

 vertluochte kündekeit, Helbl. 2, 554. swer sie (die lesterliche Minne) 

 trüeg im sinne, daz den angieng al daz leit, swaz üf der weit Hutes 

 treit, Altsw. 56, 8. got geb dir leit und ungemach, Ring 11'', 8. got 

 gel) im leit mitsamt dem rampf, ebd. 44*^, 8. dem müezen tüsent herze- 

 leit geschehen, Wartburgkr. MSH. 2, 5". dafs dichs hertzleit als mans 

 ankum, Manuel Weinspiel i 374. das geh dich das hertzleid an, H.Sachs 

 der Karg u. Mild 56. dals dich das hertzeleyd bestehe, Agricola Spr. 

 Nr. 474. habt euch das hertzleid, H. Sachs Eulensp. Pelz waschen 378. 

 — daz dich ein veigez jär müez ankörnen. Lieders. 43. 312. daz in 

 got geb ein boesez jär beidiu still und offenbar. Lieders. 33, 82. ein 

 poes jar auf iren nack, Fastn. sp. 502, 4. alls unglück und ein poes 

 jar müfs dir auf deinen kragen deihen, ebd. 348, 14. 588, 12. welcher 

 dem andern tluochet eins boesen jares oder als unglück, der bessert 

 ein Schilling pfenning alles rappen, 1409. Schreiber Freiburger Ur- 

 kundenb. 2, 236. dafs dich ein böse jar ankomme (angehe) Agricola 

 Nr. 472. hab dir ein böses jar Waldis Esopus IV. 143, 94. dat dir dis 

 dach so leyde ste, Karlmein. 3, 22. hie moes dicke liebben gnaden 

 dach, Ferguut 5000. 



In der Ragnar Lodbrokssaga c. 5. wünscht Kraka den sclileclitcn 



.1. Grimm in IIaupi-'s Z. 1'. d.A. i. 576. 



