Wkinhüld: Die altdeutschen \'er\vünschuiigsformeln. ()95 



rbf'l in Herz, Lunge, Zunge und Bauch hinein -wünsclien , ist wol 

 an Lähmung oder Krampf zu denken. 



Mit dem lallenden Übel oder Siechtag ist nun S. Valtens Siech- 

 tag. Leiden. Arbeit, Plage gleich bedeutend. Der heilig gesprochene 

 Bischof Valentin von Terni hatte durch Heilung a^ou Ej^ilepsie Römer 

 zum Kristenthum bekehrt und deshalb den Märtyrertod erlitten. Ein 

 anderer Valentin von Viterbo galt auch als Helfer gegen Iljiilepsie und 

 Pest. So bezeichnet denn im i6. Jahrhundert S. Valentins Krankheit 

 die Epilepsie, ja der Name des Heiligen allein dient für das Übel, 

 gegen das er hilft und wird zum Fluche: lass lungen und leber Sant 

 Veitin haben, Manuel Weinspiel 518. dals dich Sant Veiten ankomm 

 oder sehend, Agricola Nr. 500. den pachen lafs Sant Feite haben, 

 H. Sachs Pachenholen 1 1 o. 



Dals dich Sant Veltens arbeit bestee, Manuel 432 (Grüneisen). 

 dafs euch alle S. Veltens leiden sehend, Z. f. d. Philol. 20,170. solt 

 Sant Veiten siechtag hau, Grob Schützen (Haupt Z. 3, 247). 



Ein zweiter Krankheitspatron und Krankheitsender, nach dem 

 Glauben der Flucher, war Sanct Quirinus. Agricola T. Sprichw. 

 Nr. 502 schreibt: »dafs dich S. Kürin ankomme I Im Niderlande wirt 

 geglaubt, wie sant Quirinus macht habe, die leute vor vil plagen, 

 Seuchen inid kranckheyten zu bewaren, darumb er auch für eynen 

 nothelffer wirt an gebettet, vnd indem man sich vor yhm fürchtet, 

 als vor einem stockmeister und hencker, so hat man walfarten und 

 jiilgerfart auft'gerichtet. « 



Nach Paracelsus (R. Hildebr.\nd im D. Wörterb. V, 2 80 1 f.) hiess 

 S. Küris buss oder rauch ein mit Fieber verbundener böser Ausschlag, 

 der zu offenen Schäden führte'. 



Sanct Küris plag dich gang drumb an, Ruff Ad. u. Eva 3945. 

 dals dich Sant Kürin und der ritt als riehen keiben luren schütt 

 5025. es ist darin S. Küris ritt, Etter Heini 2318. dich sol Sant 

 Körnis leiden be-stan, Römoldt Hoffart 11 58. Sant Köres marter 

 komm dich an, Alberus (Grimm d. Wb. i, 386). ei dafs er hab S. Qui- 

 rins bufs! H. Sachs Verdorb. Edelmann. Hohe derhalben als jaget ihn 

 S. Kürins bufs, Lindners Rastbüchl. Nr. 7. ir mägd habt euch sant 

 Kürins rouch, Scheidt Grobianus 1557. 



In groben Schwurformeln ward Sant Kürin gleicli den andern 

 Kranklii'itspatronen von den Landsknechten und andern oft gebi-aucht. 

 Im grossen lutherischen Narren lässt 31urner (1522. 31. i i 1") den Lands- 

 knecht Veit sagen: »Noch sein der andern heiligen man die bruch ich 



' In Liixeinliurg lieissen die Blattern Greinsliloderen. In Baiern ist das Kireinsöl 

 ein volksthüinliches Heilmittel, das aus einer .\sjihaltquelle bei Tegernsee q\iillt; Qui- 

 riinis war der Patron von 'l"et;ernsee. Er war in Ol uesotten wurden. 



