700 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 20. Juni. 



Wolf sie lebend verschlinge, gleich dem Fluche der Inselschweden: 

 vargen i mynnen! (Russwurm .S. 264) und ähnlich wie der Fluch: 

 daz in ein her sappe! Helbl. 3, 868. Mit der Verwünschung an die 

 Raben und Krähen ist nicht selten die Verwünschung an den Galgen 

 gemeint.' 



In dem Gedicht Wittenweilers der Ring lesen wir 35'^ 24 die Ver- 

 wünschung: got geb, ez muest derstinken! Gott lasse euch in Stank 

 umkommen! Wie das gemeint ist, erläutern die Annalen von Stade 

 zum Jahr i 1 8 7 . die von dem fürchterlichen Unglück auf dem Erfurter 

 Reichstage jenes Jahrs berichten, wo durch Zusammenbruch einer Laulie 

 mehr als hundert Ritter, viele Edle und acht Fürsten in der darunter 

 l)elindlichen Cloake umkamen. Darimterwar Graf Heinrich von Schwarz- 

 burg, qui semper sie juravit: si hoc fecero vel dixero, submergar in 

 latrina! Detmar in seiner Lül)ischen Kronik übersetzte: ofte ik dat 

 do, .so möte ik versinken! (Chroniken der deutschen Städte XIX. 40). 



Durch die Hunderte von Verwünschungen und Flüchen, die ich 

 vorgelegt habe, geht ein formelhafter Zug. Es ist scheinbar über- 

 raschend, dass Ausdrücke und Wendungen in norwegischen und islän- 

 dischen alten Liedern fast wörtlich in süddeutschen Verwünschungen 

 des 14/15. Jahrhunderts wiederkehren; aber in der That kann das 

 nicht überraschen, denn wir stehn hier vor uralten und allgemeinen 

 Erzeugnissen germanischen Leidens. Den poetischen epischen Formeln 

 reihen sich diese Formeln an, die aus zornigem verleztem und wild 

 begehrendem Gemüte heraufstiegen, und die wie Pfeile und Spere 

 sich in das Mark und Bein des Feindes bohren wollen. Sie waren 

 von dem Glauben an ihre Gewalt getragen, und der Glaube auch 

 derer, die sie treffen solten, an ihre Macht machte sie furchtbar. 

 ScliAvächte sich dieser Glaube auch ab, je jünger die Zeiten wurden, 

 so gilt doch selbst heute der Fluch oder die Verwünschung, die aus 

 geängstigter oder zorniger Sele herausbricht, für keinen leren Schall 

 bei dem, den er trifft. Es liegt noch immer etwas geheimes darin, 

 das von ihrer Gewalt in alter Zeit eine Ahnung geben kann. 



Über die Anwendung dieser Formeln in unsrer alten Poesie lässt 

 sich keine Regel aufstellen. Die eddischen Lieder haben manches 

 meiner Sammlung gewährt, und auch aus skaldischen Strophen und 



' Alexander wolde er vähen und üi' einen ast iiahen und scnntliche nemen im 

 daz lel)en vnid wolde auch sin lleisc gehen den vogelen ze ezzen. L. Alexander 

 1933-37- 



