702 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom "20. Juni. 



vart den gotes liaz, Frauend. 109, 1 2. Mit Ellipse des Verbums: üz 

 in gotes haz! Trist. 5449. üz an galgen! 



Am häufigsten wird der Optativ oder Jussiv gewählt: du sis ver- 

 wäzen, G. Abent. 55,1207. er si verwäzen. a. Heinr. 798. got gebe 

 in leit, M. Frühl. 9, 18. 



Oder mit daz eingeleitet: daz dich diu erde verslinde, Erf. Judeneid, 

 daz du habes undanc, Roland 236, 32. daz dir got gebe leit, Ernst 

 B. 1303. 



Selten ist die Einleitung durch hinweisendes so: so in got iemer 

 hazze. MvSH. 3, 195''. so diu gotes räche über ir leben ge, Helbl. 4, 94. 



Bemerkenswert ist die Verbindung von Optativ und Imperativ 

 in der Strophe der Eigla c. 56, wo der Landgott Thor im Imperativ, 

 die andern Götter im Optativ angerufen werden, denn Thors Eingreifen 

 erschien dem isländischen Dichter gegen den norwegischen König als 

 das nothwendigste. 



Recht häufig wird der Optativ umschrieben durch müeze mit 

 Infinitiv: so muoze mir got geswichen, Kaiserkr. 4432. an erben 

 müezen sie vervarn. Walther 23, 23. verslinden müeze in diu erde, 

 Karl 2908. 



Auch der Indicativ von müezen findet sich später in der Bedeu- 

 tung: du sollst, es wird dir geboten: nu müst du in den wilden wold 

 varen, Redentin. Sp. 1892. du muest noch auf einer hurt verp rinnen, 

 Sterzinger Sp. 8, 283. 



In gleicher Art wird umschreibendes suln, skula gefunden: 

 I . im Conjunctiv mit hypothetischem Anstrich (es wäre schuldig, es 

 wäre recht dass . . .): niu rostum er \)u skyldir nedarr vera, Helgaqu. 

 Hiorv. 16. du soltest billicher da ze holze varn, Kaiserkr. 12 185. 

 den solt man vertuomen ze walde, Keller Erzähl. 297, 5. — 2. im 

 Indicativ als Umschreibvnig des Imperativs: ir sult varn der sunnen 

 haz, Parz. 247, 26, oder des Jussivs: tramar gneypa Jjik skulo, Skir- 

 nism. 30. J)ä skulu |3ik hundar i hei gnaga, Syrpuvers. si sol in 

 einem walt sich nern, Hätzler. 229, 241. 



Gleiche Bedeutung hat die nordische Umschreibung mit muna : 

 gramir munu taka jaik, Hai-aldss. hardr. c. 28. 



Die Umschreibung durch wollen wäre eigentlich eine Milderung 

 des Fluchs; allein im Grunde bleibt es gleich, ob man wie Morolf 

 848 sagt: ich wolde daz si wser ertrenket, oder ertränkt siel 



Im sechzehnten Jahrhundert wird nicht selten einleitendes wolte 

 got gebraucht: wolt got der schalk heg im Rein. 



Verwandt sind die Formeln mit ich wünsche. Formeln wie »dem 

 wünsche ich des rises, im wünsche ich des rises«, sind nur verdeckte 

 Verfluchungen. 



näl 



