yo~rafievos 



Mommsen: Das Potainon -Denkmal auf Mytilene. 



5 v/ja-o/icti. 0appovvT€s ovv TrepJ 7r]rtVT&>v evTiiy^avere wuv. \'€ppto<rde. 



rpcififiaTo] Ka[i\(Tapos Oeov 



n'uos 7oi'\/os KaTtrap avTOKpar\(op öiKTaroyp t[^o T]ptT0Vy k 



To TerapTov MvTiKr]vai(i}v apj^ovm ßov]\ij ^aipetv Kat eppwcrOi 

 vyiai'veiv. 'Svei öe! ßovKojiat ] evepyereiv ti)!/ ttoKiv koi ov ftöv[ov 



10 <j>v\äTTeiv TO (piKävQpwTta, a Siewpä^\aaße di ' r]fiiav , äWa Km a-vvav[^ä- 

 veiv avTa, ]os rr\v iiye/ioviav, <pt\i'as S6y[/ia- 



Tos iiiüv (n)yK€)((i)pii/ievov Si]aTreTro/j<pa rrpus vfiäs t6 äjvTi- 



ypaipov \ ~ — N' A — v- 



893 



II. 2 flepi o)v Tr^peG-ßevTa] MvriXijvaioyv floTafwyv Aeo-ßt 

 {= ^1 TTOVy Zeptjytjos Atovs, 'HpcoOtjs KAt'wvos, /\i7Js Marp 

 -f-i\ *) Kpivayopas KaWiinrov, ZojiKos 'Gtnyevovs \6yovs ew 

 Xi'av äveveovvTo , "va re ev KaireroyKtoH Ovc [. 

 5 TTpOTSpOV VTTO Ttjs (TvyKXTjrov (TuyKe^copt]/! 

 yeypa/ifieva 7rpocrrj\^(rat Iva e^rjt • Trep't 

 eöo^ev ^apira (jxKtav ai'fifia^iav avave 



Kovs TTpotJuyopevoxti , ev KaTrerojKitoi Bvmav 

 TSpov VTTO Ttjs (TvyKXtjrov (piKcivOpKüTra o-vyK 

 lo TO)/ )(a\K^t yeypaftftiva TrpooijKcöo'ai e^el 

 Kataxtp avTOKparcap f eav avrm <f>aivi]Tai j tott 

 Twv TTpoyovcDv eOos rafiiav iii<ydiö<rai K€\€va 

 fiooicov TrpayfAaTOJv Tr/o-rews re rijs iSias <p 

 TTporepov €veTV)^€Te /loi Kat eypayjra wp^ 



ciKTOs, 0aivi'as 0aiviov rov Ka\Kt[7r- 

 o/c\eoi'S, Aijurjrptos KKecovir/iov 

 odjo'avro )^(iptTa (piKiav (rvfifia- 

 TTOiijcrai e^fji ä re avTo7s 

 [ejva /)v, ravTa eu SeKrtot )^a\Kijt 

 rov rov irpayfiaros ovrtos 

 (0(racr6aty avSpas äyaOovs Kai <l>!- 

 oitjo-at e^eTvaij ä re avrols irpo- 

 €X(*>pt}fi^va i]Vj ravra ev SeK- 



örav OeKüxnv iva re Faios 

 ovs j(opt]yia avroTs Kara ro 



TTCos WS av avrcjt €k r(öv Sjj- 

 vijrat. "Goo^ev. ['G7r]ei Se Kai 



'fiäsy TraKtv vTrefi^eiv^av oi 



VflWV 



fjtl]Seva SeTv ÖTeXij 6i'[vai] Trap' tifiTv aKo\ovO[o}s 

 To7s] (^tKavQpWTTOiSy a e^ere Trap J//iWV, to7s t€ ^wporepov 

 oia TOVTOV To\v ^äyfiaros SeSojievois to e^eivai vfii[v 



Tuts ISiats^ Ttjs TToKews Kai rijs ^wpas 7rpo<r6^ois Kad' i][avxiav 

 a7r]o<l>i}va(7^ai, ort ovSevi ovyj^oypcö ovSg <ri'[y;^w- 

 0\vTü>s ovv TreTreia-ftevoi Oap'povvres )(P'1'^G[6 

 ]i(TTo>s' eyb) yap TavTa re tjoecos TreTTOi'tjKa v[7r€p 

 ev^ofiai eis t\o fieWov alei rtvos ayaOov Trapairtos vfjuv \yeve(jßai. 



Ad7/i]aTa (TvyKhriTov irepi öpKiov. 



o AvTOKpaTopos Kaicrapos] Zeßao~rov t6 evarov^ MapKov ZtKavov v[7raT(dv 

 TrporeOev? eTrt^rayijt MapKOV XiAavov €K (miyKKiiTov S6[y^aTos 



'l]ovviG>v ev Kovplai 'lovKi'ai ypacj>ofievü>i Tra[p>ja-av 

 flavKos A'ifiiKios A6v]ki'oi/ v'ios flaXaTiva AeVeöos, Fätos IA<r/v[ios Nal- 

 ov vtos ritüWico^Vy AevKtos Zef^irpwvtos AevKiov vtos 0aK[epva *A- 



5 TpaTivos, MäpKOS TepevTJios MapKOv v'ios flmreipia Ovä'p'ptav, Fmo^s 'lov- 

 vtos Zt^\av6sy Kotvros Akovtios Koivtov inos [ 



11 ZU Anfang OSl statt US Paton. 



13 Paton schienen vor und vielleicht auch nach den erhaltenen Biichstabenresten 

 leere Stellen auf dem Stein zu sein und die ersten Buchstaben Spuren der Tilgung zu 

 zeigen; er liest 



AnEnOM<J>AnPOJ:YMASTOA 



vacat ^"^ ~ ^' vacat? 



litura 

 II, 2 (iJ/-HiV'), 4 ist aveveovvTO verschrieben für ävaveiöa-aaOai. 



1 2 für öVws ä)s ist entweder mit Cichorius Sttcos oder oi'nws ws zu schreiben. 



II, 3 (C), 15. 16 die Spatien von Paton bemerkt. 



