965 



Zur Geschichte Ptolemaios' IL Philadelphos. 



Von Ulrich Köhler. 



llr. Erman liat unlängst die im Jahre 1883 von Naville an der Stelle 

 des biblischen Pithom, des späteren Heroopolis, aufgefundene und in 

 dem Ausgrabungsbericht voi'läufig besprochene und besonders nach 

 ihrer Bedeutung fiir die Ortskunde gewürdigte hieroglyphische Inschrift 

 aus der Regierungszeit des zweiten Ptolemaios nach einer von dem 

 verewigten Brigsch angefertigten und für den Druck vorbereiteten 

 Copie in seiner Zeitschrift (B. XXXII S. 74 ff.) herausgegeben und 

 durch die beigefügte Übersetzung auch dem Nicht -Aegyptologen ein 

 Urtheil über das merkwürdige Document ermöglicht. Eine vollständige 

 Herstellung des nicht sowohl durch die Unbill der Zeit, wie durch die 

 Ungeschicklichkeit des aegyptischen Steinmetzen entstellten Textes und 

 eine überall sichere Deutung im Einzelnen hat sich freilich als unaus- 

 führbar erwiesen ; aber der Versuch , die Inschrift als Ganzes ge- 

 schiclitlich zu verwerthen, darf und muss gemacht werden. Dass ein 

 auf die Übersetzung Angewiesener den Versuch anstellt, mag vinter 

 den angegebenen Umständen doppelt gewagt erscheinen; für mich 

 ist der Gedanke bestimmend gewesen, dass, wenn der philologischen 

 Wissenschaft Anlass zur Kritik und Correctur gegeben wird, dies der 

 Sache nur förderlich sein kann'. 



Die Inschrift enthält eine in panegyrischem Tone abgefasste Auf- 

 zählung von Regicrungsacten des Ptolemaios Philadelphos, die sich 

 zeitlich auf die grössere Hälfte der ach tunddreissigj ährigen Herrschaft 

 des Königs erstreckt. An vier StcUen, und zwar in aufsteigender 

 Linie, ist das Regierungsjahr des Königs angegeben; hiernach ist man 

 berechtigt anzunehmen , dass durchgehend die zeitliche Folge inne- 

 gehalten ist. In der litterarischen Überlieferung liegen fortlaufende 

 Nachrichten über die Regierung Ptolemaios" IL, ausser in dem kümmer- 

 lichen und zeitlich unbestimmten, ausserdem nicht zu Ende geführten 

 Abriss der Geschichte des Königs bei Pausanias (I 7), nicht vor; Justin 



' Ich würde gleichwohl die Hand von der Inschrift gelassen haben , wenn ich 

 nicht im \'oraus der freundlichen Beihülfe Hrn. Erman's hätte sicher sein können. 



