Köhler: Zur Geschichte Ptoleinaios" II. Philadelphos. 967 



Seen liin, die Ruinen von Heroopolis liegen, seit Ramses II. durch 

 einen vom Nil 'abgezweigten Kanal bewässert war und dass nach der 

 bei Herodot und Diodor vorliegenden Überlieferung, nachdem schon 

 Necho II. es unternommen hatte, das Werk des Ramses weiter zu 

 fiihren, Dareios Ilystaspis, als Herr von Aegypten, und wieder Ptole- 

 maios II. durch Kanalbauten eine directe Schiffahrtsverbindung zwischen 

 dem unteren Nil und dem arabischen Meerbusen hergestellt haben. 

 Wie sich die in diesem Abschnitt referirten Thatsachen zeitlieh zu 

 einander und zu dem vorher berichteten Besuch des Königs in He- 

 roopolis verhalten, ob kürzere oder längere Intervalle dazwischen ge- 

 legen haben, ist nicht zu erkennen. 



Der nächste Abschnitt lautet in der Übersetzung des Hrn. Erm.\n: 

 »Der König ging nach Tsit, dem Ende des Südens, und er- 

 reichte Persien. Er fand dort die Götter von Aegypten..., 

 er brachte sie nach Aegypten, sie kamen zusammen mit 

 König Ptolemaeus nach JJmtU. Seine Majestät sandte (?) 

 sie nach Aegypten, die Einwohner (?) Aegyptens empfingen 

 sie (?) jauchzend, nach dem Befehl (?) dieser Götter.« Es ist 

 dies vielleicht die merkwürdigste Stelle der ganzen Inschrift. Wenn 

 es hier heisst, der König sei nach dem Ende des Südens gegangen 

 und nach Persien gekommen, so ist damit unzweifelhaft gesagt, eine 

 von Ptolemaios wenn auch nicht geführte, so doch von ihm ausge- 

 rüstete Flotte habe A^om arabischen Meere aus die Südküste von Arabien 

 umfahren und sei in den persischen Meerbusen eingelaufen. Der 

 Seeweg um das südliche Arabien war den griechischen Schiftahrern 

 noch um den Anfang des 3. Jahrhunderts nur der Existenz nach 

 bekannt; die Schiffe, welche Alexander der Grosse in den letzten 

 Tagen seines Lebens von der Mündung des Euphrat aus geschickt 

 hatte, den Seeweg um die arabische Küste nach Aegypten zu erkunden, 

 waren nicht über den persischen Meerbusen hinausgekommen'. Von 



' In Beziehung auf die Ausdehnung der Schiffahrt der Aegj^pter theilt mir 

 Hr. Erman Folgendes mit: «Dass awvw J \I^-A ""'' '^'^^"' ^'" Name für den Euphrat 



ist, ergiebt sich aus der bekannten Stelle LI). III 5a. Ramses III. rühmt sich nun 

 (Harr. 77, 8 ff.), ci- habe grosse Schiffe gebaut, bemannt und beladen mit den 

 Dingen Aegvptens ohne Zahl. Er habe sie gesendet auf dem grossen 



zu den Ländern von Pwnt ohne Unfall, und erzählt, wie die Schiffe dort mit den 

 Dingen des üotteslandes beladen werden, mit den seltenen Wundern ilirer 

 Länder, den vielen 3Iyrrhen von Punt. Dann kehren sie heim und landen in 

 der Wüste von Koptos. 



Es handelt sich also nach dem Wortlaut nur um eine Fahrt in die Weihraueh- 

 änder, und wenn trotzdem das Meer, in das die Schiffe fahren, als das 'grosse Meer 



Meere des aa/waaM . 1 f\/\.^ mw kd. Dann fährt er unmittelbar fort: Sie gelangen 



