58' 



Zur Beurtheilung des koreanischen Schrift- und 



Lautwesens. 



Von G. VON DER Gabelentz. 



Hierzu Taf. VI. 



Wer sich in wissenscliaftliclier Ahsiclit mit der koreanisclien Sprache 

 l)(\schäftigt, ])egegnet gleich von Anfang an sehr ärgerlichen Schwierig- 

 keiten. Zwar (las Alphabet ist leicht erlernt, schneller vielleicht, als 

 irgend ein anderes; und gut gedruckte Texte huchstabirt man nach 

 wenigen Minuten ganz richtig. Es ist, wenn ich von gewissen moder- 

 nen Kiuistschriften nordamericanischer Sprachen absehe, meines Wissens 

 das einfachste Schriftsystem, das ein Volk besitzt. Die indische Com- 

 bination von Alphabet und Syllabar hat hier eine sehr sach- und 

 sprachgemässe Umgestaltung erfahren, beeinflusst von dem Ductus des 

 Pinsels und von der chinesischen Schriftästhetik, der zuliebe sicli die 

 Zeichen einer jeden Sylbe in ein gleichgrosses Üblongum hinein gruppiren 

 müssen. Dabei gilt die Regel, dass von den Buchstal^enelementen der 

 Sylbe das linke vor dem rechten, das obere vor dem unteren zu lesen 

 ist. Vergl. Tt\f.l,A und C. 



Allein man sieht, dass mehrere dieser Zeichen dojipeldeutig sind: 

 Die Tenues mid die Mediae, / und r, der Gutteralnasal h und der Spiri- 

 tus lenis fillen zusammen. Dazu kommt eine Anarchie in der Wort- 

 schreibung imd selbst in gewissen Theilen der Formenlehre, die sich 

 wohl erklärt, wenn man weiss, wie geringschätzig die Sprache in ihrem 

 eigenen Vaterlande behandelt wird. Die Japaner, die Einzigen, die es im 

 Punkte dcv sprachlichen Ausländerei allenfalls' noch mit den Koreanern 

 aufnehmen können, besitzen doch wenigstens eine alte bodenwüchsige 

 Literatur, die sie in Eliren halten und jdiilologisch durchforschen, und 

 an die sich hunderte von Bänden lexikalischen und grammatischen 

 Inhalts reihen. In Korea nichts von Alledem, kein Sprachdenkmal 

 aus alter Zeit, — soviel mir bekannt ist, auch keinerlei Versuch, die 



