V. D. Gabelentz: Zur Beiirtheiliing d. koreanischen Schrift- u. Lautwesens. 589 



In Letzterer ist eine der nächstliegenden Fragen die naeli den 

 Tennes inid Mediae. Das Chinesische besass noch bis weit in das vorige 

 Jahrtansend hinein, besitzt in gewissen Mundarten noch heute eine 

 vierfiiclie Reihe von Anlautsconsonanten : nicht as])irirte Tenues, Mediae 

 und Nasale, dazu zwei Ä, zwei/, v , w, y, l, und die Zischlaute s, i, s, z. 

 Das Koreanische ist viel ärmer. Wie vertheilt es nun jene drei Reihen 

 der Tenues und Mediae auf die zwei, über die es verfügt? Ehe ich 

 darauf eingehe, muss ich vorausschicken, dass auch die chinesische 

 Lautentwickelung noch nicht in allen Stücken ganz klar ist. Die alten 

 Mediae sind da, wo sie sich nicht als solche erhalten haben, meist 

 zu asperirten, zuweilen aber auch zu nichtasperirten Tenues geworden, 

 und zwar in denselben Dialekten, z.B. im Kuan-hoa und im Cantonesi- 

 schen. Dies deute ich an , indem ich sie liald ohne , bald mit Aspirations- 

 zeichen schreibe und dementsprechend lienenne. Darnach wird die fol- 

 gende Zusammenstellung zu beurtheilen sein. 



I. Chinesisch nicht aspirirte Tennis = koreanischem nicht 



aspirirtem Anlaute. 



tih, Nagel: lycn 

 pih, beisammen: pypu 

 mh, Mitte: vyun 

 fiih, anmuthig: pon 

 tan, fleischfarben: tan 

 n, dessen, ihn: ci 

 cü, Herr: cyu 

 Idfii, lange: ku 

 heil , neun : Im 

 kein, trocken: kau 

 kiaö , verkehren : kyu 

 km, Hauptstadt: kyen 

 kün, jetzt: körn 

 ppk, Älterer: päik 

 tt, niedrig: tye 

 kuän, Licht: koan 

 teü, Helm: tu 

 kün, Fürst: kon 

 pm, Soldat: pym 

 tien , Codex : tyen 

 kiem , zugleich : kyem 

 kuan , Mütze : koan 



tun, Winter: ton 



cnn, erlauben: cyun 



teil, Bank: tön 



tau , Messer : to 



kuh, Verdienst: koii 



tsü, helfen: co 



tsik, Verdienst: cyek 



cok, Löffel: cyak 



pii, Löffel: pi 



pek, Norden: pök 



cem, loosen: ryem 



kud, Diagramm: koai 



tsiet, siegeln: cyel 



kiuen, Heft: kuen 



m nur: ci 



ca&, rufen : cyo 



kit, Glück: kil 



kiün, Fürst: kun 



kuok, Staat: kuk 



ti, Erde: ti 



— und so fast überall. 



