V. D. Gabei.entz : Zur Beurtheilung d. koreanischen Scln-il't- ii. Lantwesens. 593 



Es waren aclit Fälle möglich, und alle acht haben sich als that- 

 sächlich erwiesen. Die koreanischen Aspiraten und Non -Aspiraten 

 können heide sowohl die Tenues als die Mediae inid in beiden Fällen 

 sowohl die aspirirten wie die nicht aspirirten chinesischen Laute ver- 

 treten. Es steht z. B. sowohl t als { für /, /', d, d' . Gewöhnlich 

 wird der nicht aspirirte Anlaut des Chinesischen durch einen nicht 

 aspirirten im Koreanischen wiedergegeben: t und d diu-cli t. Aber 

 auch diese Regel erleidet Ausnahmen. Und hinsichtlich der chinesi- 

 schen As})iraten herrscht völlige Unsicherheit. Man mag, — man 

 mnss wohl annehmen, dass die Lehnw^örter zu verschiedenen Zeiten 

 und aus verschiedenen Mundarten des Chinesischen herübergenommen 

 sind. Damit aber verzichtet man l)is auf Weiteres auf die Erklärung 

 der Einzelfälle. Stellen wir heute die Frage: was hat der Koreaner 

 im Chinesischen stärker empfunden, den Unterschied zwischen Tenuis 

 und Media, oder jenen zwischen Aspirata und Non -Aspirata? — so 

 können wir uns nur zögernd und mit allem Vorbehalte für Letzteres 

 entscheiden. Denn wir wissen nicht einmal, wann sich in den ver- 

 schiedenen Mundarten des Nordchinesischen der Übergang von der 

 Media zur Tenuis vollzogen hat. Und andererseits wissen wir, dass 

 auch die Mandschu inid die Russen noch immer die chinesische nicht 

 aspirirte Tenuis durch ihre Media wiedergeben. 



Unklar ist es auch, warum der Koreaner chinesisches auslautendes 

 / durch / ersetzt. Li seiner eigenen Sprache lautet jetzt schliessendes 

 s wie /: os, Rock wie ot u. s. w. Nun schreibt er meist auch s statt 

 ursprünglichen auslautenden /, z. B. skos oder kkos, Blume, stfitt skot 

 oder kkot. Das mag graphische Gründe haben; denn schliessendes / 

 sieht genau so aus wie ön. Das / aber ähnlich zu erklären, geht 

 nicht wohl an ; denn es wird nach wie vor wie / ausgesprochen. Eher 

 mag im Nordchinesischen das auslautende t, ehe es völlig verstummte, 

 in der Mundstellung und in der akustischen Wirkung einem leise an- 

 gedeuteten / geähnelt haben. 



Nur der Vollständigkeit halber führe ich noch an, dass 



chinesisches w durch 'o oder \i, 

 » 71 und n durch ', 



« ?nw durch m 



vertreten wird, z. B. 



wdn, König: 'oan, 



wei, machen, sein: 'ui, 



fdn [zin), Mensch: 'm, 



nit {zit) Sonne: 'il, 



ili (n) zwei: 'i, 



mwdn iicdn) zehntausend: man. 



